Paroles et traduction Jamie T - Robin Hood

Robin Hood

Ah-ah
Ah-ah
Riding in the back seat
Rolling through the neighbourhood
Brought up in the back streets
Wouldn't change if he could
It's bad in the factory
Or the shopping mall where you work
Johnny doesn't actually
Had to load the gun to make him work
And all the boys tell Johnny
They wanna be dealers and thugs
But Johnny knows that it ain't no good
When the teacher asked him,
"Who would you be if you could?"
"I wanna be like Robin Hood"
Robin Hood"
Riding from the alley
To the Halifax where she works
Gotta love sally
She's in ? 20 bars
In through the doorway
With a sawn-off under his shirt
She knew in the worst way
That he was the man for her
And all the boys tell Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain't no good
When the teacher asked him,
"Who would you be if you could?"
Said "I'd be like Robin Hood"
And I'll steal from the rich
I'll give to the poor
I'll stop the police from
Knocking down the door
I steal it all
Then I'll steal more
And I'll never end up
Behind the Jail Guitar Doors
And to this day
As an actual fact
In the best way
They've still got each other's backs
Fifteen Years
Two heart attacks
Tw children
Sally's mother always asks her,
"What is it about Johnny,
What is it about Johnny that makes you bother?"
She says,
"There's a few things that are true
In this life of wonder,
1. Everybody hates the law,
And everyone loves a bank
robber, robber, robber
robber, robber, robber!"
Loves a bank robber, robber, robber
robber, robber!
Loves a bank robber, robber, robber
robber, robber!
Loves a bank robber, robber, robber
robber, robber!
Loves a bank robber, robber, robber
robber, robber!
Loves a bank robber, robber, robber
robber, robber!
Loves a bank robber, robber, robber
robber, robber!
Loves a bank robber, robber, robber
robber, robber!
Loves a bank robber
And all the boys tell Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain't no good
When the teacher asked him,
"Who would you be if you could?"
Said "I'd be like Robin Hood"
Robin Hood

Robin des Bois

Ah-ah
Ah-ah
Je suis assis à l'arrière
Je traverse le quartier
J'ai grandi dans les ruelles
Je ne changerais pas si je le pouvais
C'est dur à l'usine
Ou dans le centre commercial où tu travailles
Johnny n'a pas vraiment
Il a fallu charger l'arme pour le faire travailler
Et tous les garçons disent à Johnny
Ils veulent être dealers et voyous
Mais Johnny sait que ce n'est pas bon
Quand le professeur lui a demandé,
« Qui voudrais-tu être si tu pouvais ?
« Je veux être comme Robin des Bois »
Robin des Bois
Je roule depuis l'allée
Jusqu'à Halifax où elle travaille
J'adore Sally
Elle est dans ?
À travers la porte
Avec un fusil tronçonné sous sa chemise
Elle le savait de la pire façon
Que c'était l'homme pour elle
Et tous les garçons disent à Johnny
Ils veulent être rappeurs et voyous
Mais Johnny sait que ce n'est pas bon
Quand le professeur lui a demandé,
« Qui voudrais-tu être si tu pouvais ?
Il a dit « Je serais comme Robin des Bois »
Et je vais voler aux riches
Je vais donner aux pauvres
J'empêcherai la police de
Frapper à la porte
Je vole tout
Ensuite, j'en volerai plus
Et je ne finirai jamais
Derrière les portes de la guitare de la prison
Et à ce jour
En fait
De la meilleure façon
Ils se soutiennent toujours
Quinze ans
Deux crises cardiaques
Deux enfants
La mère de Sally lui demande toujours,
« Qu'est-ce qui te plaît chez Johnny,
Qu'est-ce qui te plaît chez Johnny qui te fait te donner du mal ?
Elle dit,
« Il y a quelques vérités
Dans cette vie merveilleuse,
1. Tout le monde déteste la loi,
Et tout le monde aime un voleur de banque
voleur, voleur, voleur
voleur, voleur, voleur !
Aime un voleur de banque, voleur, voleur
voleur, voleur !
Aime un voleur de banque, voleur, voleur
voleur, voleur !
Aime un voleur de banque, voleur, voleur
voleur, voleur !
Aime un voleur de banque, voleur, voleur
voleur, voleur !
Aime un voleur de banque, voleur, voleur
voleur, voleur !
Aime un voleur de banque, voleur, voleur
voleur, voleur !
Aime un voleur de banque, voleur, voleur
voleur, voleur !
Aime un voleur de banque
Et tous les garçons disent à Johnny
Ils veulent être rappeurs et voyous
Mais Johnny sait que ce n'est pas bon
Quand le professeur lui a demandé,
« Qui voudrais-tu être si tu pouvais ?
Il a dit « Je serais comme Robin des Bois »
Robin des Bois