Alla mia festa - Jamil traduction en allemand

Alla mia festa

Nananana
Ehi Marcio alzami un po' il beat in cuffia

Na-Na-Na Na! Nanananaa
Na-Na-Na Na! Nanananaa
A vol-te, sembra che ho tutto in tutti quanti che mi tengono sù,
Ma dopo no-no-tte, mi sento solo e ti assicuro che non dormo più,
Non ho sognato mai ste donne oppure un passepartout,
Ho visto minigonne, tanga e non sto a Malibù
E c'ho le pare un po' più grosse per le luci blu
Perché ho sei bimbe nell'armadio appese a testa in giù!
E sono tutti un po' più gangsta se voi fate i cattivi, se poi entri alla mia festa con i distintivi, non mi sono mai fermato per gli aperitivi,
Ma che cazzo scrivi, ok dai,
A volte ho un fuoco nero che mi brucia l'interno,
Volevo un posto meglio sto finendo all'inferno,
Volendo o non volendo non si vive in eterno
Quindi lascia il tuo segno come col pennarello, il tuo nome fa...

Ho visto i meglio ristoranti quando sto a suonare,
Che se tornassi Lunedì non mi faresti entrare,
Sembrano presi mali, sarà la faccia magra,
Sarà la faccia magra, sarà ma io c'ho fame!
Sarà che questo mondo è infame dalla punta ai piedi
Intanto spunto sangue amaro coi polmoni neri,
Ho visto i miei migliori amici coi carabinieri,
Pensare che venivi a casa fino all'altro ieri,
Sotto sti grattacieli, sotto per questa droga,
Ad aspettarti sempre, sotto da un quarto d'ora,
La scena a me mi odia, non son tra gli invitati,
Ho fatto la mia festa gli altri li ho già dissati,
Mi stan sul cazzo tutti, i rapper soprattutto,
Dicon tutti cazzate, in Italia soprattutto,
Mi spiace hai visto Amici pensi che poi sia tutto
Ma fuori ho cento amici e spaccan tutti di brutto.

A vol-te, sembra che ho tutto in tutti quanti che mi tengono sù,
Ma dopo no-no-tte, mi sento solo e ti assicuro che non dormo più,
Non ho sognato mai ste donne oppure un passepartout,
Ho visto minigonne, tanga e non sto a Malibù
E c'ho le pare un po' più grosse per le luci blu
Perché ho sei bimbe nell'armadio appese a testa in giù!
E sono tutti un po' più gangsta se voi fate i cattivi,
Se poi entri alla mia festa con i distintivi,
Non mi sono mai fermato per gli aperitivi,
Ma che cazzo scrivi, ok dai,
A volte ho un fuoco nero che mi brucia l'interno,
Volevo un posto meglio sto finendo all'inferno,
Volendo o non volendo non si vive in eterno
Quindi lascia il tuo segno come col pennarello, il tuo nome fa...

Ho visto più di un lutto, la vita Sette Inferni,
Ho visto chiuder tutto, svuotarsi gli sgabelli,
Alle serate tutti amici, tutti fratelli,
Ma appena poi mi giro so che mi accoltelli,
Non sono tipo in vetta o che farà sto botto,
La mia etichetta che non vuole i pezzi sull'oppio (ah ah),
Io voglio la mia fetta, non ho mai chiesto troppo
Ma se mi togli quella stai camminando morto
Ho già girato sto paese tutto spaesato,
Il giorno dopo a far la spesa con il bucato,
Sti qua mi hanno lasciato, dicono son stato io,
Nessuno mai la colpa, son tutti senza Dio,
Nessuno che mi ascolta, sono rimasto io,
Parlo da solo chiuso in stanza poi ti scrivo addio,
Passo, e non mi risolvo, scazzo, con mezzo mondo, pazzo,
Vorrei portarti a spasso, sotto il fondo.

A vol-te, sembra che ho tutto in tutti quanti che mi tengono sù,
Ma dopo no-no-tte, mi sento solo e ti assicuro che non dormo più,
Non ho sognato mai ste donne oppure un passepartout,
Ho visto minigonne, tanga e non sto a Malibù
E c'ho le pare un po' più grosse per le luci blu
Perché ho sei bimbe nell'armadio appese a testa in giù!
E sono tutti un po' più gangsta se voi fate i cattivi,
Se poi entri alla mia festa con i distintivi,
Non mi sono mai fermato per gli aperitivi,
Ma che cazzo scrivi, ok dai,
A volte ho un fuoco nero che mi brucia l'interno,
Volevo un posto meglio sto finendo all'inferno,
Volendo o non volendo non si vive in eterno
Quindi lascia il tuo segno come col pennarello, il tuo nome fa...

Auf meiner Party

Nananana
Hey Marcio, dreh den Beat im Kopfhörer etwas lauter

Na-Na-Na Na! Nanananaa
Na-Na-Na Na! Nanananaa
Manch-mal, scheint es, ich hab alles in all denen, die mich hochhalten,
Aber nach Näch-ten, fühl ich mich allein und ich versichere dir, ich schlafe nicht mehr,
Ich hab nie von diesen Frauen geträumt oder 'nem Generalschlüssel,
Ich hab Miniröcke gesehen, Tangas, und ich bin nicht in Malibu
Und ich hab etwas größere Paranoia wegen der blauen Lichter
Weil ich sechs Mädels im Schrank hab, kopfüber aufgehängt!
Und alle sind ein bisschen mehr Gangsta, wenn ihr die Bösen spielt, wenn du dann auf meine Party kommst mit Dienstmarken, ich hab nie für Aperitifs angehalten,
Aber was zum Teufel schreibst du, okay komm,
Manchmal hab ich ein schwarzes Feuer, das mein Inneres verbrennt,
Ich wollte einen besseren Ort, ich lande in der Hölle,
Gewollt oder ungewollt, man lebt nicht ewig
Also hinterlass deine Spur wie mit 'nem Filzstift, dein Name macht...

Ich hab die besten Restaurants gesehen, wenn ich auftrete,
Dass, wenn ich Montag wiederkäme, du mich nicht reinlassen würdest,
Sie scheinen schlecht drauf zu sein, wird das hagere Gesicht sein,
Wird das hagere Gesicht sein, mag sein, aber ich hab Hunger!
Wird sein, dass diese Welt niederträchtig ist von Kopf bis Fuß
Währenddessen spucke ich bitteres Blut mit schwarzen Lungen,
Ich hab meine besten Freunde mit den Carabinieri gesehen,
Zu denken, dass du bis vorgestern zu mir nach Hause kamst,
Unter diesen Wolkenkratzern, drauf wegen dieser Droge,
Immer auf dich wartend, unten seit 'ner Viertelstunde,
Die Szene hasst mich, ich bin nicht unter den Geladenen,
Ich hab meine Party gemacht, die anderen hab ich schon gedisst,
Mir gehen alle auf den Sack, die Rapper vor allem,
Alle erzählen Scheiße, in Italien vor allem,
Tut mir leid, du hast Amici gesehen, denkst, das ist dann alles
Aber draußen hab ich hundert Freunde und die rocken alle übelst.

Manch-mal, scheint es, ich hab alles in all denen, die mich hochhalten,
Aber nach Näch-ten, fühl ich mich allein und ich versichere dir, ich schlafe nicht mehr,
Ich hab nie von diesen Frauen geträumt oder 'nem Generalschlüssel,
Ich hab Miniröcke gesehen, Tangas, und ich bin nicht in Malibu
Und ich hab etwas größere Paranoia wegen der blauen Lichter
Weil ich sechs Mädels im Schrank hab, kopfüber aufgehängt!
Und alle sind ein bisschen mehr Gangsta, wenn ihr die Bösen spielt,
Wenn du dann auf meine Party kommst mit Dienstmarken,
Ich hab nie für Aperitifs angehalten,
Aber was zum Teufel schreibst du, okay komm,
Manchmal hab ich ein schwarzes Feuer, das mein Inneres verbrennt,
Ich wollte einen besseren Ort, ich lande in der Hölle,
Gewollt oder ungewollt, man lebt nicht ewig
Also hinterlass deine Spur wie mit 'nem Filzstift, dein Name macht...

Ich hab mehr als eine Trauer gesehen, das Leben Sieben Höllen,
Ich hab gesehen, wie alles schließt, wie sich die Hocker leeren,
Auf den Partys alle Freunde, alle Brüder,
Aber kaum dreh ich mich um, weiß ich, dass du mich erstichst,
Ich bin nicht der Typ an der Spitze oder der, der diesen Knaller landen wird,
Mein Label, das keine Tracks über Opium will (ah ah),
Ich will meinen Anteil, ich hab nie zu viel verlangt
Aber wenn du mir das wegnimmst, läufst du als Toter herum
Ich bin schon durch dieses Land gereist, ganz orientierungslos,
Am nächsten Tag beim Einkaufen mit der Wäsche,
Diese hier haben mich verlassen, sagen, ich war's,
Niemand ist je schuld, sind alle ohne Gott,
Niemand, der mir zuhört, ich bin übrig geblieben,
Ich rede allein, eingesperrt im Zimmer, dann schreib ich dir Lebewohl,
Ich mach weiter, und komm nicht klar, leg mich an, mit der halben Welt, verrückt,
Ich würd' dich gern mitnehmen, ganz nach unten.

Manch-mal, scheint es, ich hab alles in all denen, die mich hochhalten,
Aber nach Näch-ten, fühl ich mich allein und ich versichere dir, ich schlafe nicht mehr,
Ich hab nie von diesen Frauen geträumt oder 'nem Generalschlüssel,
Ich hab Miniröcke gesehen, Tangas, und ich bin nicht in Malibu
Und ich hab etwas größere Paranoia wegen der blauen Lichter
Weil ich sechs Mädels im Schrank hab, kopfüber aufgehängt!
Und alle sind ein bisschen mehr Gangsta, wenn ihr die Bösen spielt,
Wenn du dann auf meine Party kommst mit Dienstmarken,
Ich hab nie für Aperitifs angehalten,
Aber was zum Teufel schreibst du, okay komm,
Manchmal hab ich ein schwarzes Feuer, das mein Inneres verbrennt,
Ich wollte einen besseren Ort, ich lande in der Hölle,
Gewollt oder ungewollt, man lebt nicht ewig
Also hinterlass deine Spur wie mit 'nem Filzstift, dein Name macht...