Paroles et traduction Jamila - Bint Hadidiya

Bint Hadidiya

انا بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
انا-انا بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
قالو معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
آاااه معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
فتفكيري انا قديمة
عاطية لراسي قيمة
باغية حب حقيقي
ماشي حب السينما
ماشي حب السينما
صافي را مشى زمان النية
حالفة مانكون ضحية
بغيت نبقى ضاحكة
وما تبكي عينيا
وما تبكي عينيا
وقالو معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
معقدة انا معقدة
وبيها انا افتخر
اللهم الوحدة
ولا نخلي قلبي ينتحر
بنت حديدية
فاهمة مزيان الدنيا
وعمري نعطي قلبي
لشي واحد يلعب بيا
لشي واحد يلعب بيا
من الحب انا خايفة
حيت سامعة وشايفة
ناس تعدبو فالحب
ودابا حياتهم واقفة
ودابا حياتهم واقفة
بنت حديدية

Bint Hadidiya

I am a girl of iron
I understand the world very well
And I will never give my heart
To someone who will just play with me
To someone who will just play with me
I am afraid of love
Because I have heard and seen
People who have suffered in love
And now their lives are paused
And now their lives are paused
I - I am a girl of iron
I understand the world very well
And I will never give my heart
To someone who will just play with me
To someone who will just play with me
I am afraid of love
Because I have heard and seen
People who have suffered in love
And now their lives are paused
And now their lives are paused
They said I am complicated
And I am proud of it
Oh God, loneliness
Rather than let my heart commit suicide
Aaaaah complicated
And I am proud of it
Oh God, loneliness
Rather than let my heart commit suicide
Iron girl
I understand the world very well
And I will never give my heart
To someone who will just play with me
To someone who will just play with me
In my thinking, I am old-fashioned
I value myself
I want real love
No more movie love
No more movie love
For sure, the time of good intentions is gone
I swear I will not be a victim
I want to keep laughing
And not cry my eyes out
And not cry my eyes out
They said I am complicated
And I am proud of it
Oh God, loneliness
Rather than let my heart commit suicide
I am complicated, I am complicated
And I am proud of it
Oh God, loneliness
Rather than let my heart commit suicide
Iron girl
I understand the world very well
And I will never give my heart
To someone who will just play with me
To someone who will just play with me
I am afraid of love
Because I have heard and seen
People who have suffered in love
And now their lives are paused
And now their lives are paused
Iron girl