Paroles et traduction Jamila - Cronache autunnali

Cronache autunnali

L'inverno,
La sciarpa che s'impregna di fumo
Ma è più bello
Quando lo fa del tuo profumo
E io mantengo questa promessa
Fatta a nessuno,
Parole che ridendo scriverò sul muro
Per scherno
Ho rinchiuso i pensieri in un'ampolla
Ma è sbagliato
Perché tutto ciò che provo poi ritorna
E c'ho provato a spiegare
Ma è impossibile
Non torna niente
Troppa libera interpretazione

E mentre
Io cresco fra i miei sbalzi d'umore
Lei gira di città in città
In cerca di un colore
Che probabilmente io non posso darle
Il difficile delle passioni

È coltivarle
E mille sono i soli
Mille sono i venti
Mille I fari spenti
Sulle spiagge dei miei ricordi
Che riflettono sulle sue lenti
Ma tu Venere splendi
Di cento sfumature
Ed è dicendo il vero
Che mi hai rubato il cuore
Non sono menzogne,
Sono eservizi di stile
Smetti di essermi così ostile
E mi ricordo un saluto di sfuggita
Ed uno sguardo
Ricordo il tuo sorriso
E il nostro primo ballo
Ma mi sono dimenticato
Come si fa a star lontani
Da un tale peccato

E mentre
Io cresco fra i miei sbalzi d'umore
Lei gira di città in città
In cerca di un colore
Che probabilmente io non posso darle
Il difficile delle passioni
È coltivarle

Splendi di notte
Splendi di giorno
Rendi libero ogni tuo secondo
E quando provo a ridurti ad un sorriso
E tu al mio cattivo gioco
Scegli di fare buon viso

Na na na
Na na na na na na na na

Forse la verita è che non posso
È una costante
Nel vestito che indosso
Ma non mi frenerá
Dal cambiare la tonalità
Tu ridi
Guarda
Scherza
Parla
La tua passione
Non frenarla
E se sei ancora in cerca di un bersaglio
Sono in attesa
Di un tuo sguardo
Entro con il paraventi
Dentro questo guaio
E non importa
Cosa c'è nel mio bagaglio
Siamo fatti dalle cose
Che ci accadono
È un peccato
Guardare l'arte in faccia
E dirle no

Chroniques d'automne

L'hiver,
L'écharpe qui s'imprègne de fumée
Mais c'est plus beau
Quand elle le fait de ton parfum
Et je maintiens cette promesse
Faite à personne,
Des mots que je vais écrire sur le mur en riant
Par moquerie
J'ai enfermé mes pensées dans une fiole
Mais c'est faux
Parce que tout ce que je ressens revient ensuite
Et j'ai essayé d'expliquer
Mais c'est impossible
Rien ne revient
Trop d'interprétation libre

Et tandis que
Je grandis entre mes sautes d'humeur
Elle tourne de ville en ville
À la recherche d'une couleur
Que je ne peux probablement pas lui donner
La difficulté des passions

C'est de les cultiver
Et il y a mille soleils
Mille sont les vents
Mille phares éteints
Sur les plages de mes souvenirs
Qui se reflètent dans ses lentilles
Mais toi Vénus resplendis
De cent nuances
Et c'est en disant la vérité
Que tu m'as volé le cœur
Ce ne sont pas des mensonges,
Ce sont des exercices de style
Arrête d'être si hostile envers moi
Et je me souviens d'un salut furtif
Et un regard
Je me souviens de ton sourire
Et notre premier bal
Mais j'ai oublié
Comment rester loin
D'un tel péché

Et tandis que
Je grandis entre mes sautes d'humeur
Elle tourne de ville en ville
À la recherche d'une couleur
Que je ne peux probablement pas lui donner
La difficulté des passions
C'est de les cultiver

Resplendis la nuit
Resplendis le jour
Libère chaque seconde
Et quand j'essaie de te réduire à un sourire
Et toi à mon mauvais jeu
Choisis de faire bonne figure

Na na na
Na na na na na na na na

Peut-être que la vérité est que je ne peux pas
C'est une constante
Dans la robe que je porte
Mais cela ne m'empêchera pas
De changer la tonalité
Tu ris
Regarde
Blague
Parle
Ta passion
Ne la freine pas
Et si tu cherches encore une cible
J'attends
De ton regard
J'entre avec l'écran
Dans ce pétrin
Et ça n'a pas d'importance
Ce qu'il y a dans mes bagages
Nous sommes faits des choses
Qui nous arrivent
C'est dommage
De regarder l'art en face
Et de lui dire non