Paroles et traduction Jamila - Ya Akhy Ana

Ya Akhy Ana

يا خي أنا
هذا أنا
عاجبني حالي زي ماَ أنا
أنا و أنا
ويا بَعَض
لا حَدّ يدخل بيننا

يا خي أنا
هذا أنا
عاجبني حالي زي مَا أنا
أنا و أنا
ويا بَعَض
لا حَدّ يدخل بيننا

يا حِلوني في كلّ شيء
راضي ومو ناقصني شيء
بسيط و عايش دنيتي
أجنّن و ما فيني شيء

يا حِلوني في كلّ شيء
راضي ومو ناقصني شيء
بسيط و عايش دنيتي
أجنّن و ما فيني شيء

يا خي أنا
هذا أنا
عاجبني حالي زي مَا أنا
أنا و أنا
ويا بَعَض
لا حَدّ يدخل بيننا

يا هيه وَيَا
إنتَ وإهي
كِـّلٍ في نفسه يلتهي
مدري متى
ولاّ متى؟!
هذا التخلّف ينتهي

يا هيه وَيَا
إنتَ وإهي
كِـّلٍ في نفسه يلتهي
مدري متى
ولاّ متى؟!
هذا التخلّف ينتهي

بَعَض برستيج البشر
يخنقني يذبحني قهر
إلبس كذا إمشي كذا
يا خي حياتي وآنا حُر

بَعَض برستيج البشر
يخنقني يذبحني قهر
إلبس كذا إمشي كذا
يا خي حياتي وآنا حُر

يا خي أنا
هذا أنا
عاجبني حالي زي مَا أنا
أنا و أنا
ويا بَعَض
لا حَدّ يدخل بيننا

لا تفتي أو
لا تنتقد
لو ما طلب رأيك أحد
وإن كان لك
رأي جديد
أقول لا يكثر بَعد

لا تفتي أو
لا تنتقد
لو ما طلب رأيك أحد
وإن كان لك
رأي جديد
أقول لا يكثر بَعد

لو نِـزهَل الحاسد ترى
ما باع فينا وإشترى
غير اللقافه والحسد
ويش إللي رجعنا وراه؟!

لو نِـزهَل الحاسد ترى
ما باع فينا وإشترى
غير اللقافه والحسد
ويش إللي رجعنا وراه؟!

يا خي أنا
هذا أنا
عاجبني حالي
أنا و أنا
ويا بَعَض
لا حَدّ يدخل بيننا

Ya Akhy Ana

My dear, I am
This is me
I like myself just the way I am
Me and me
Together
No one can come between us

My dear, I am
This is me
I like myself just the way I am
Me and me
Together
No one can come between us

I am beautiful in everything I do
I am content and I need nothing more
I am simple and I live my life
I am perfect and there is nothing wrong with me

I am beautiful in everything I do
I am content and I need nothing more
I am simple and I live my life
I am perfect and there is nothing wrong with me

My dear, I am
This is me
I like myself just the way I am
Me and me
Together
No one can come between us

Oh no, you
You and she
Everyone is lost in themselves
I don't know when
Or when
This lack of progress will end

Oh no, you
You and she
Everyone is lost in themselves
I don't know when
Or when
This lack of progress will end

Some people's prestige
Suffocates me and makes me angry
Dress like this, walk like that
My life is mine, and I am free

Some people's prestige
Suffocates me and makes me angry
Dress like this, walk like that
My life is mine, and I am free

My dear, I am
This is me
I like myself just the way I am
Me and me
Together
No one can come between us

Don't preach to me,
Don't criticize me,
Unless I ask for your opinion.
And even if you have,
A new opinion,
I say, don't make it a habit.

Don't preach to me,
Don't criticize me,
Unless I ask for your opinion.
And even if you have,
A new opinion,
I say, don't make it a habit.

If we ignore the envious,
He won't come and buy into us,
Only gossip and envy,
What made us come back for him

If we ignore the envious,
He won't come and buy into us,
Only gossip and envy,
What made us come back for him

My dear, I am
This is me
I like myself
Me and me
Together
No one can come between us