Paroles et traduction Jamiroquai - Just Another Story

Just Another Story

Hey-hey-yeah
Now it occurred to me
As I awoke from deeper dreams
All this evolution
Still, I don't know what it means
And it gets so hard for me to change
When there's an easy way to earn
Why should I work my fingers to the bone?
Is this what I truly deserve?

This is not another trilogy
(Just another story, just another story, just another story)
(Just another story, just another story, just another story)
(Just another story)

Nobody makes a move, this kid's got you covered
He was just seventeen, trying to get on like his dead brother
Momma couldn't do a thing about him, though she hurt inside
And Daddy wants his son back, while he knows he's still alive

Stick up kid, thinking you're a glory boy
Sick of fronting that stupid toy
But you don't get that it's yourself you will destroy
Like a speed-freak kind of amphetamine
Still running those rocks on the front line
Get uptight when it's your turn
A bullet in the head is a lesson learned
One of these days you're gonna say goodbye

Telling everyone you never been so high
Born the same time that you die
Pushing those drugs like a super-fly
Heaven help all with no way out
That's what this is all about
This is not another trilogy
It's just another story baby

Hit 'em with it now
Come on now hit 'em with it now
Aaaah, stick up kid

Ah-ha-ha-ha-ha, I gotcha where I want ya now
Nobody makes a f- move
All these gangsta kids are gettin' uptight
All these gangsta kids are gettin' uptight!
I gotcha, I gotcha where I wantcha now
Nobody makes a f- move!

Nobody makes a move, this kid's got you covered
He was just seventeen, trying to get on like his dead brother, yeah
Momma couldn't do a thing about him, though she hurt inside
And daddy wants his son back, while he knows he's still alive

Stick up kid, ah thinking you're a glory boy
Sick of fronting that stupid toy
But you just don't get that it's yourself you will destroy
Still running those rocks on the frontline
Like a speed-freak king of amphetamine

Get uptight when it's your turn
A bullet in the head is a lesson learned
One of these days you're gonna say goodbye
Telling everyone you never been so high
Born the same time that you die
Pushing those drugs like a super-fly

This is just another story, oh
All your broken glories
Say, oh, just another story, yeah
Somebody, somebody
Push it to the outer ridge
Every day, every day happens every day

This is not another trilogy
It's just another story
Come on now, push him, aw push him to that bridge now

Stick up kid
I'll buy you a drink, yeah

Просто очередная история

Эй-эй-да
И вот, меня осенило,
Когда я пробудился от глубочайшего сна,
Вся эта эволюция,
И все же, я не понимаю, что все это значит.
И мне так сложно меняться, милая,
Когда есть легкий способ заработать.
Зачем мне работать до изнеможения?
Это ли то, чего я действительно заслуживаю?

Это не очередная трилогия,
(Просто очередная история, просто очередная история, просто очередная история)
(Просто очередная история, просто очередная история, просто очередная история)
(Просто очередная история)

Никто не рыпается, этот парень держит вас на мушке.
Ему всего семнадцать, пытается стать таким же, как его погибший брат.
Мама ничего не может с ним поделать, хоть и страдает внутри.
А отец хочет вернуть своего сына, хотя знает, что он еще жив.

Малолетний грабитель, возомнивший себя героем,
Уставший размахивать этой глупой игрушкой.
Но ты не понимаешь, что разрушаешь сам себя,
Словно наркоман под амфетамином.
Все еще толкаешь эту дрянь на передовой,
Напрягаешься, когда подходит твоя очередь.
Пуля в голове - вот тебе и урок.
В один прекрасный день ты попрощаешься,

Говоря всем, что никогда не был так высоко.
Рождаешься в тот же миг, когда умираешь,
Толкая наркотики, как крутой мачо.
Небеса помогут всем, у кого нет выхода.
Вот о чем все это, детка.
Это не очередная трилогия,
Это просто очередная история, малышка.

Давай, врежь им сейчас!
Ну же, давай, врежь им сейчас!
Аааа, мелкий грабитель.

А-ха-ха-ха-ха, я поймал тебя, теперь ты в моих руках.
Никто не смеет и д- рыпнуться.
Все эти гангстерские детишки напрягаются.
Все эти гангстерские детишки напрягаются!
Я поймал тебя, я поймал тебя, теперь ты в моих руках.
Никто не смеет и д- рыпнуться!

Никто не рыпается, этот парень держит вас на мушке.
Ему всего семнадцать, пытается стать таким же, как его погибший брат, да.
Мама ничего не может с ним поделать, хоть и страдает внутри.
А отец хочет вернуть своего сына, хотя знает, что он еще жив.

Малолетний грабитель, а, возомнивший себя героем,
Уставший размахивать этой глупой игрушкой.
Но ты просто не понимаешь, что разрушаешь сам себя.
Все еще толкаешь эту дрянь на передовой,
Словно наркобарон, король амфетаминов.

Напрягаешься, когда подходит твоя очередь.
Пуля в голове - вот тебе и урок.
В один прекрасный день ты попрощаешься,
Говоря всем, что никогда не был так высоко.
Рождаешься в тот же миг, когда умираешь,
Толкая наркотики, как крутой мачо.

Это просто очередная история, о,
Вся твоя разрушенная слава.
Скажи, о, просто очередная история, да.
Кто-нибудь, кто-нибудь,
Доведи это до предела.
Каждый день, каждый день это происходит.

Это не очередная трилогия,
Это просто очередная история.
Ну же, давай, толкни его, а, толкни его с этого моста.

Мелкий грабитель,
Я куплю тебе выпить, да.