Paroles et traduction Jamiroquai - The Kids

The Kids

Now we're getting nasty
Everybody's talking about the kids
The kids got funky soul and groove emotion
But if you don't give the kids the chance to use it
They're always morethan likely to abuse it
Everybody's talking about the kids
It's taking time for you to realise
Now hunger turns to anger in our eyes
I say the revolution will be televised
Yes it will, Gil
Everybody's talking about the kids
The kids needs space to get their heads in place
And every day this world we have to face
I just can't seem to find my proper place
Kids get down
Stormy weather
Fifteen years of royal pleasure
Kids get down underground
Everybody dance to the funky sound
Everybody's talking about the kids
It won't be long before we get our own
And every kid can truly feel at home
I told ya you should give the dog a bone
Everybody's talking about school
But I get more pleasure breakin' all the rules
Cos lesson one begins with "Life Is Cruel"
Well I guess I'm just an educated fool
Everybody's talking about the kids
Mom and Dad make efforts to excuse it
Government officials will confuse it
Members of the bench will try to prove it
You're going down sucker
Everybody's talking about the kids now
Everybody's talking about the kids now
The kids got funky soul
Kids get down
Stormy weather
Fifteen years of royal pleasure
Kids get down, celebrate
Now we're going to kick the thing we hate
Everybody's talking about high
But kids get high to satisfy
For reaching out to touch the sky
Is all I can identify, and you know why
Kids get down
Stormy weather
Fifteen years of royal pleasure
Kids get down, celebrate
Now we're gonna kick the thing we hate
Kids get down, pressurized
To live the life that you devised
Kids get down, celebrate
Life's too short to complicate

Les Enfants

Maintenant, ça devient moche.
Tout le monde parle des enfants
Les enfants ont une âme funky et une émotion groove
Mais si tu ne donnes pas aux enfants la chance de l'utiliser
Ils sont toujours plus susceptibles de l'abuser
Tout le monde parle des enfants
Il faut du temps pour que tu te rendes compte
Maintenant, la faim se transforme en colère dans nos yeux
Je dis que la révolution sera télévisée
Oui, ce sera le cas, Gil
Tout le monde parle des enfants
Les enfants ont besoin d'espace pour mettre leur tête en place
Et chaque jour, ce monde que nous devons affronter
Je n'arrive pas à trouver ma place.
Les enfants se lâchent
Temps orageux
Quinze ans de plaisir royal
Les enfants se lâchent sous terre
Tout le monde danse sur le son funky.
Tout le monde parle des enfants
Ce ne sera pas long avant que nous ayons le nôtre
Et chaque enfant peut vraiment se sentir chez lui
Je te l'avais dit, tu devrais donner un os au chien
Tout le monde parle de l'école
Mais j'ai plus de plaisir à enfreindre toutes les règles
Parce que la leçon 1 commence par "La vie est cruelle"
Eh bien, je suppose que je suis juste un imbécile instruit
Tout le monde parle des enfants
Maman et Papa font des efforts pour s'excuser
Les fonctionnaires du gouvernement vont le confondre
Les membres du banc vont essayer de le prouver
Tu vas tomber, crétin.
Tout le monde parle des enfants maintenant
Tout le monde parle des enfants maintenant
Les enfants ont une âme funky.
Les enfants se lâchent
Temps orageux
Quinze ans de plaisir royal
Les enfants se lâchent, célèbrent
Maintenant, nous allons botter le cul à ce que nous détestons
Tout le monde parle de high
Mais les enfants sont high pour satisfaire
Pour tendre la main pour toucher le ciel
C'est tout ce que je peux identifier, et tu sais pourquoi.
Les enfants se lâchent
Temps orageux
Quinze ans de plaisir royal
Les enfants se lâchent, célèbrent
Maintenant, nous allons botter le cul à ce que nous détestons
Les enfants se lâchent, sous pression
Pour vivre la vie que tu as conçue
Les enfants se lâchent, célèbrent
La vie est trop courte pour compliquer les choses.