Paroles et traduction Jamshid - Donya

Donya

دنیا.دنیا.
دنیا.دنیا.
دنیا.
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

به ظاهر مهربان چون بره ای ناز
به باطن همچون ماریست دنیا
گهی صاف و سبک چون مخملی نرم
گهی شمشیر خون باریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
به خویش آوردنو از خویش راندن
تو گویی همچون پرگاریست دنیا
به چشم مومنان آخرت جو
به مصداق شب تاریست دنیا
ولی بر دیده ی دنیا پرستان
گلستان است و گلزار است دنیا
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
ز دنیا کس نبرد هرگز متایی
همانا کهنه انباریست دنیا
فتادی از بلندا چون به پستی
همینک زیر آواریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

The World

The world. The world.
The world. The world.
The world.
The world is a strange place.
It's full of troubles.
Sometimes it makes me happy, sometimes it makes me sad.
It's full of troubles.
The world has not been faithful to me.
The world, look what you've done to me.
The world has not been faithful to me.
The world, look what you've done to me.

On the surface it's kind and gentle as a lamb,
But underneath it's like a snake.
Sometimes it's soft and smooth like velvet,
Sometimes it's a bloody sword.
The world is a strange place.
It's full of troubles.
Sometimes it makes me happy, sometimes it makes me sad.
It's full of troubles.
The world has not been faithful to me.
The world, look what you've done to me.
The world has not been faithful to me.
The world, look what you've done to me.
It takes things away and brings them back,
Like a compass.
To the eyes of believers who seek the Hereafter,
The world is just a dark night.
But to the eyes of those who love the world,
It's a blooming garden.
The world, look what you've done to me.
The world has not been faithful to me.
The world, look what you've done to me.
The world has not been faithful to me.
No one has ever taken anything good from the world,
It's just an old warehouse.
When you fall from a great height,
You're just a pile of rubble.
The world is a strange place.
It's full of troubles.
Sometimes it makes me happy, sometimes it makes me sad.
It's full of troubles.
The world has not been faithful to me.
The world, look what you've done to me.
The world has not been faithful to me.
The world, look what you've done to me.