Paroles et traduction Jamshid - Donya

Donya

دنیا.دنیا.
دنیا.دنیا.
دنیا.
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

به ظاهر مهربان چون بره ای ناز
به باطن همچون ماریست دنیا
گهی صاف و سبک چون مخملی نرم
گهی شمشیر خون باریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
به خویش آوردنو از خویش راندن
تو گویی همچون پرگاریست دنیا
به چشم مومنان آخرت جو
به مصداق شب تاریست دنیا
ولی بر دیده ی دنیا پرستان
گلستان است و گلزار است دنیا
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
ز دنیا کس نبرد هرگز متایی
همانا کهنه انباریست دنیا
فتادی از بلندا چون به پستی
همینک زیر آواریست دنیا
عجب آشفته بازاریست دنیا
چه مشکل ساز پُرکاریست دنیا
گهی شادی دهد گه ناله و آه
چه مشکل ساز پرکاریست دنیا
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما
دنیا دنیا وفا نکردی با ما
دنیا دنیا ببین چه کردی با ما

Мир

Мир, мир.
Мир, мир.
Мир.
Что за хаотичный базар этот мир,
Какой трудный и суетливый этот мир.
Иногда дарит радость, иногда стоны и вздохи,
Какой трудный и суетливый этот мир.
Мир, мир, ты не был верен нам,
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.
Мир, мир, ты не был верен нам,
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.

На вид ласковый, как нежный ягненок,
А в душе подобен змее этот мир.
Иногда гладкий и легкий, как мягкий бархат,
Иногда же – кровожадный меч этот мир.
Что за хаотичный базар этот мир,
Какой трудный и суетливый этот мир.
Иногда дарит радость, иногда стоны и вздохи,
Какой трудный и суетливый этот мир.
Мир, мир, ты не был верен нам,
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.
Мир, мир, ты не был верен нам,
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.
Приближая к себе и отталкивая от себя,
Ты словно циркуль этот мир.
В глазах верующих, стремящихся к загробной жизни,
Ты подобен темной ночи этот мир.
Но в глазах же тех, кто одержим мирским,
Ты – цветущий сад, цветник этот мир.
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.
Мир, мир, ты не был верен нам.
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.
Мир, мир, ты не был верен нам.
Никто и никогда не унесет с собой ничего из этого мира,
Он всего лишь старый амбар этот мир.
Ты упал с высоты в бездну,
И вот ты уже погребен под обломками этого мира.
Что за хаотичный базар этот мир,
Какой трудный и суетливый этот мир.
Иногда дарит радость, иногда стоны и вздохи,
Какой трудный и суетливый этот мир.
Мир, мир, ты не был верен нам,
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.
Мир, мир, ты не был верен нам,
Мир, мир, посмотри, что ты сделал с нами.