Paroles et traduction Jamshid - Eshghe Bachegi

Eshghe Bachegi

خیلی وقته بیقرارم توی این کوچه تنها
بیقرار با تو بودن ساده مثل بچگی ها
تا یه شاخه گل بچینم بذارم کنار موهات
دست بذارم زیر چونم چشم بدوزم توی چشمات
ته اون کوچه بن بست سر می ذاشتم روی دیوار
تو می گفتی چشما بسته تا قایم شم ده تا بشمار
باز باید یکی از ما چشماشو ببنده حالا
اون یکی بره یه جایی گم بشه تا آخر دنیا
اونقدر عاشقم که حتی حاضرم تموم شم اینجا
تو برو خدا به همرات می سپارمت به رویا
فکر من نباش و بگذر حالا چشم اون به راته
می دونم مثل خود من نگران لحظه هاته
خیلی وقته بیقرارم توی این کوچه تنها
بیقرار با تو بودن ساده مثل بچگی ها
تا یه شاخه گل بچینم بذارم کنار موهات
دست بذارم زیر چونم چشم بدوزم توی چشمات
ته اون کوچه بن بست سر می ذاشتم روی دیوار
تو می گفتی چشما بسته تا قایم شم ده تا بشمار
باز باید یکی از ما چشماشو ببنده حالا
اون یکی بره یه جایی گم بشه تا آخر دنیا
اونقدر عاشقم که حتی حاضرم تموم شم اینجا
تو برو خدا به همرات می سپارمت به رویا
فکر من نباش و بگذر حالا چشم اون به راته
می دونم مثل خود من نگران لحظه هاته

Boyish Love

I've been restless in this alley all alone for a long time
Eager to be with you, innocent like childhood
To pluck a flower and place it by your hair
To cup your chin and gaze into your eyes
At the end of that dead-end alley, I'd rest my head on the wall
You'd tell me to close my eyes, count to ten, and hide
Now, one of us must close their eyes again
And the other must go and disappear to the ends of the Earth
I'm so much in love, I'm ready to end it all here
Go, Godspeed, I entrust you to the realm of dreams
Don't worry about me, just go, the night is yours
I know you're worried about time, just like me
I've been restless in this alley all alone for a long time
Eager to be with you, innocent like childhood
To pluck a flower and place it by your hair
To cup your chin and gaze into your eyes
At the end of that dead-end alley, I'd rest my head on the wall
You'd tell me to close my eyes, count to ten, and hide
Now, one of us must close their eyes again
And the other must go and disappear to the ends of the Earth
I'm so much in love, I'm ready to end it all here
Go, Godspeed, I entrust you to the realm of dreams
Don't worry about me, just go, the night is yours
I know you're worried about time, just like me