Paroles et traduction Jamshid - Faseleh

Faseleh

تا کی بهت زل بزنم حتی نگامم نکنی
از قاب عکست در نیای فاصلتو کم نکنی
تا کی بهت زل بزنم لبخندتو تکرار کنی
من درد و دل کنم برات تو به سکوت اصرار کنی
از کی به بعد این حال بد از زندگیم دست میکشه
از کی میخوای پیشم بیای دلتنگیام تموم بشه
تا کی عذاب بی آب و تاب
رد شن همه روزای من
من بی تو دیوونه شدم که با یه عکس قهر میکنم
از خونه میرم خودمو آواره ی شهر میکنم
میخوام بهت فکر نکنم اما به بن بست میخورم
از خاطرات کوچه ها همیشه رو دست میخورم
از کی به بعد این حال بد از زندگیم دست میکشه
از کی میخوای پیشم بیای دلتنگیام تموم بشه

Расстояние

Долго ли мне смотреть на тебя, даже если ты не смотришь на меня?
Не выйдешь ли ты из рамки своей фотографии, не сократишь ли расстояние между нами?
Долго ли мне смотреть на тебя, пока ты повторяешь свою улыбку?
Я изливаю тебе душу, а ты настаиваешь на молчании.
Когда же это плохое состояние оставит мою жизнь?
Когда ты придешь ко мне, чтобы моя тоска закончилась?
Доколе эти невыносимые муки?
Проходят все мои дни впустую.
Я схожу с ума без тебя, ссорюсь даже с твоей фотографией.
Ухожу из дома, скитаюсь по городу.
Хочу не думать о тебе, но захожу в тупик.
Из-за воспоминаний об улицах я всегда терплю неудачу.
Когда же это плохое состояние оставит мою жизнь?
Когда ты придешь ко мне, чтобы моя тоска закончилась?