Harjoor Mikhay - Jamshid traduction en allemand

Harjoor Mikhay

گرفتاری من اینه، که قلبی مهربون دارم
شکستیش بارها اما، هنوز نام و نشون دارم
گرفتاریم از اینه که، خطا کردی و بخشیدم
یه عالم پیش چشمم بود، ولی تنها تو رو دیدم

تمام مشکلم اینه، که می میرم بدون تو
عزیزم، هستی و جونم، آخه بسته به جون تو
و تنها خواهشم اینه، تو باشی در کنار من
می سازم با غم پاییز، اگه باشی بهار من
می سازم با غم پاییز اگه باشی بهار من

هر جور می خوای دلم رو بسوزون
هر جور می خوای اسبت رو بتازون
خسته نمی شم، عاشقم، یه عاشق
همراز من شده گل شقایق
همراز من شده گل شقایق

کاش یک کمی هم بد بودم
سیل اشکامو سد بودم
کاشکی می شد منم مث تو، رنجوندنو بلد بودم
نه اینکه با رنگی پریده، عاشق مستند بودم

هر جور می خوای دلم رو بسوزون
هر جور می خوای اسبت رو بتازون
خسته نمی شم، عاشقم یه عاشق
همراز من شده گل شقایق
همراز من شده گل شقایق

نزد عاشق؛ غم دل، بیش و کمش شیرینه
نغمه بانگ طرب، زیر و بمش شیرینه
بادیه عشق و جنون، با همه سختی هاش
گر به مقصد برسه، پیچ و خمش شیرینه
گر به مقصد برسه پیچ و خمش شیرینه

هر جور می خوای دلم رو بسوزون
هر جور می خوای اسبت رو بتازون
خسته نمی شم عاشقم یه عاشق
همراز من شده گل شقایق
همراز من شده گل شقایق

Ganz wie du willst

Mein Problem ist, dass ich ein gütiges Herz habe
Du hast es oft gebrochen, doch ich existiere noch
Mein Problem ist, dass du Fehler gemacht hast und ich verzieh
Eine ganze Welt lag vor meinen Augen, doch ich sah nur dich

Mein ganzes Problem ist, dass ich ohne dich sterbe
Meine Liebste, mein Sein und meine Seele, sie hängen an deiner Seele
Und mein einziger Wunsch ist, dass du an meiner Seite bist
Ich ertrage den Kummer des Herbstes, wenn du mein Frühling bist
Ich ertrage den Kummer des Herbstes, wenn du mein Frühling bist

Verbrenn mein Herz, ganz wie du willst
Lass dein Pferd galoppieren, ganz wie du willst
Ich werde nicht müde, ich bin verliebt, ein Liebender
Zur Vertrauten wurde mir die Mohnblume
Zur Vertrauten wurde mir die Mohnblume

Wäre ich doch auch ein bisschen schlecht
Hätte ich die Flut meiner Tränen gestaut
Könnte ich doch, so wie du, wissen, wie man Schmerz zufügt
Nicht dass ich mit blassem Antlitz ein standhafter Liebender war

Verbrenn mein Herz, ganz wie du willst
Lass dein Pferd galoppieren, ganz wie du willst
Ich werde nicht müde, ich bin verliebt, ein Liebender
Zur Vertrauten wurde mir die Mohnblume
Zur Vertrauten wurde mir die Mohnblume

Für den Liebenden ist der Herzenskummer, ob mehr oder weniger, süß
Die Melodie des Freudenrufs, ihre Höhen und Tiefen, sind süß
Die Wüste der Liebe und des Wahnsinns, mit all ihren Härten
Wenn sie das Ziel erreicht, sind ihre Windungen und Biegungen süß
Wenn sie das Ziel erreicht, sind ihre Windungen und Biegungen süß

Verbrenn mein Herz, ganz wie du willst
Lass dein Pferd galoppieren, ganz wie du willst
Ich werde nicht müde, ich bin verliebt, ein Liebender
Zur Vertrauten wurde mir die Mohnblume
Zur Vertrauten wurde mir die Mohnblume