Paroles et traduction Jan Ammann - Die Einladung zum Ball (from TANZ DER VAMPIRE)

Die Einladung zum Ball (from TANZ DER VAMPIRE)

Guten Abend; hab vor mir keine Angst
Ich bin der Engel nach dem du verlangst
Das Warten ist bald vorüber, denn ich lade dich ein
Beim Ball des Jahres tanzen wir durch die Nacht
Bis deine Sehnsucht eine Frau aus dir macht
Oder willst du lieber dass alles bleibt so wie es ist?
Glaubst du das wäre dir genug?
Ich denke mir, das wär dir nicht genug
Willst du lieber beten bis du grau und bitter bist?
Glaubst du, das wäre dir genug?
Du weißt genau, das wär dir nicht genug
Sie warnten dich vor Sünde und Gefahr
Aber du hast immer schon geahnt
Dass ihre Sicherheit ein großer Schwindel war
Es war alles gelogen, was man dir versprach
Jeder hat dich betrogen, wenn er dich gestach
Doch ich geb dir, was dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht
In die wahre Wirklichkeit
In den Rausch der Dunkelheit
Mach dein Herz bereit
Ich lad dich ein zum Mitternachtsball
Ich geb dir, was dir fehlt:
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht
Um dem Alltag zu entfliehen
In den Rausch der Phantasie
Es ist bald so weit
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball
Zum Ball

The Invitation to the Ball

Good evening; don't be afraid of me
I am the angel you've longed to see
The wait is almost over, for I invite you
To dance the night away at the ball of the year
Until your longing becomes a woman
Or would you rather everything stay as it is?
Do you think that would be enough for you?
I think to myself, that would not be enough for you
Would you rather pray until you're gray and bitter?
Do you think, that would be enough for you?
You know for sure, that would not be enough for you
They warned you of sin and danger
But you always suspected
That their security was a big swindle
Everything they promised you was a lie
Everyone betrayed you when they stung you
But I will give you what you lack:
A journey on the wings of the night
Into true reality
Into the ecstasy of darkness
Prepare your heart
I invite you to the midnight ball
I will give you what you lack:
A journey on the wings of the night
To escape from everyday life
Into the ecstasy of fantasy
It will be soon
I invite you to the midnight ball
To the ball