Paroles et traduction Jan Ammann - Geliebte Berge (from LUDWIG²)

Geliebte Berge (from LUDWIG²)

Geliebte Berge, göttergleich
Seht euren König trauern
In Trümmern liegt mein Sonnenreich
Zerstört von Hagelschauern

Geliebte Berge, stolz und stumm
Ihr Götter saget mir
Warum konnt′ es nicht ewig dauern?

Ewig ist das Streben
Für die Kunst zu leben
Geldgier nicht und Lügen
Werden jemals es besiegen

Geliebte Berge, oft bin ich
In eure Welt gegangen
Ihr stummen Zeugen, tröstet mich
Die Welt hält mich gefangen

Den Künsten hab' ich mich geweiht
Und alle Kunst will Ewigkeit
Muss ewig um sich bangen

Ewig ist das Streben
Für die Kunst zu leben
Geldgier nicht und Lügen
Werden jemals es besiegen

Zum Adler stiegen sie bei Nacht
Der Habgier treue Schergen
Sie haben mich zu Fall gebracht
In meinen eig′nen Bergen

Sie nahmen mir die Krone ab
Und warfen sie ins Tal hinab
Und gaben sie den Zwergen

Любимые горы (из мюзикла LUDWIG²)

Любимые горы, подобные богам,
Смотрите, как ваш король скорбит.
В руинах лежит мое солнечное царство,
Разрушенное градом невзгод.

Любимые горы, гордые и немые,
Вы, боги, скажите мне,
Почему это не могло длиться вечно?

Вечно стремление
Жить для искусства,
Не алчность и ложь
Когда-либо смогут его победить.

Любимые горы, часто я
В ваш мир уходил,
Вы, немые свидетели, утешьте меня,
Мир держит меня в плену.

Искусству я себя посвятил,
И всё искусство желает вечности,
Но вынуждено вечно тревожиться.

Вечно стремление
Жить для искусства,
Не алчность и ложь
Когда-либо смогут его победить.

К орлу поднялись они ночью,
Верные слуги алчности,
Они повергли меня,
В моих собственных горах.

Они сняли с меня корону
И бросили ее в долину,
И отдали ее гномам.