Paroles et traduction Jan Ammann - Gott, warum (from REBECCA)

Gott, warum (from REBECCA)

Hab ich denn den Verstand verlor'n?
Warum ist so viel Angst und Zorn in mir?
Ich hass' mich selbst dafür.
Was zog mich bloß an diesen Unglücksort?
Ich fühl dass er verflucht, verflucht ist.
Gott warum, warum kam ich zurück nach Manderley?
Als ich ein kleiner Junge war sang mich das Lied der Brandung in den Schlaf
Und trug mich über's Meer.
Jetzt klingt das Lied der Brandung geisterhaft.
Ich weiß dass ich verflucht, verflucht bin.
Gott warum kam ich zurück?
Was bin ich für ein Narr?
Hier lebt die Vergangenheit
Hier hat sie gewartet all die Zeit.
Etwas in mir glaubt daran
Dass ihre Liebe mich befrei'n kann
Von den Bildern die mich quälen wenn ich die Augen schließe.
Doch wenn ich mit ihr flieh' von hier
Dann holt uns irgendwann das Gestern ein.
Ich käme nie zur Ruh'.
Nein, ich bleib da und stell mich dem was war
Bis ich nicht mehr verflucht, verflucht bin.
Ja darum, darum kam ich zurück nach Manderley.
Und ich werde stärker sein
Stärker als die Schatten und die Nacht!

Why, oh why? (from REBECCA)

Have I lost my mind?
Why is there so much fear and anger within me?
I hate myself for it.
What brought me back to this wretched place?
I feel that it is cursed, cursed.
My God, why, why did I return to Manderley?
When I was a little boy, the song of the surf used to lull me to sleep
And carry me across the sea.
Now the song of the surf sounds ghostly.
I know that I am cursed, cursed.
My God, why did I come back?
What a fool I am?
Here lives the past
Here it has been waiting all the time.
Something in me believes
That her love can set me free
From the images that torment me when I close my eyes.
But if I flee from here with her
Then yesterday will catch up with us someday.
I would never find peace.
No, I will stay and face what was
Until I am no longer cursed, cursed.
Yes, that's why, that's why I came back to Manderley.
And I will be stronger
Stronger than the shadows and the night!