Paroles et traduction Jan Ammann - Kein Lächeln war je so kalt

Kein Lächeln war je so kalt

Sie war bösartig,
Gemein und durch und durch
Verdorben. Zu Liebe war sie gar nicht fähig.

Keiner hat sie durchschaut.
Jeder Mann, der sie sah,
War fasziniert, wie freundlich und charmant sie war.
Alle führte sie hinters Licht.
Genau wie mich.
Sie lief mir nach und umschwärmten sie.
Jeder war wie von Sinnen,
Genau wie ich.

Kein Lächeln war je so kalt,
Es nahm mir den Verstand.
Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
Ihr Lächeln vergess ich nicht.

Erinn're dich an die Fahrt in die Berge mit mir.
Ich fuhr auch mit ihr auf die Höh'n von Monte Carlo.
Dort hat sie mir erklärt,
Dass sie mich nur benutzt.
"Ich schlag einen Deal vor", sagte sie schlau,
"Ich betrüg dich weiter, doch ich spiel deine Frau."
Aus Angst vor dem Skandal
Ließ ich mich ein auf den elenden Handel,
Scheidung war für die de Winters tabu,
Die Familienehre war mir mehr wert als mein Stolz,
Das wusste sie und genoss den Triumph.

Kein Lächeln war je so kalt,
Wie gut hab ich's gekannt.
Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
Ihr Lächeln vergess ich nicht.

Zuerst tat sie ihren Teil,
Spielte die Ehefrau,
Und Manderlay, so wie es heute bewundert wird, sorgsam renoviert,
Ist gänzlich das Werk von Rebecca.
Doch dann lud sie ohne jede Scham
Ihre Liebhaber ein,
Hat hier im Bootshaus die Nächte verbracht.
Ich warnte sie, doch ihr Blick war voll Spott.

Kein Lächeln war je so kalt...

Eines Nachts kam sie heim aus London,
Doch sie blieb nicht im Haus.
Und als ich Licht im Bootshaus sah, war ich sicher,
Dass sie mit Favell hier unten war.
Genug ist genug, dachte ich, und ging ins Bootshaus.
Doch siehe da, Rebecca war allein.
Gelangweilt lag sie auf der Couch
Und ihr Aschenbecher voller Kippen stand am Boden.
Sie war blass, schwach, doch voll Hass.
Ich sagte ihr: "Du brichst dein verdammtes Versprechen,
Du bist schamlos,
Du treibst es in meinem Haus, so als ob's ein Bordell wär."
Da stand sie auf, warf den Kopf zurück,
Und sagte lächelnd:
"Was machst du, wenn ich ein Kind bekomm?
Man wird denken, es wär deins.
Auf jeden Fall ist es meins,
Und einmal wird Manderlay ihm gehörn.
Deine perfekte Gattin, Max, wird die perfekte Mutter sein,
Und du spielst den Papa,
Als der perfekte Narr!"

Kein Lächeln war je so kalt,
So lächelte nur sie.

Mir stieg das Blut zu Kopf.
Ich stieß sie weg, und sie stürzte und fiel,
Ich weiß nicht wie's geschah,
Sie lag da.
Ich dachte, ich helf ihr auf,
Jedoch - sie war tot!
Und lächelte noch.
Dann trug ich sie auf ihr Boot
Und brachte sie nach unten.
Dann fuhr ich das Boot hinaus
Und versenkte es, wo man es heute fand.
Sie hat mich besiegt,
Sie gewinnt noch im Tod!

Kein Lächeln war je so kalt,
Es nahm mir den Verstand.
Es ist ihr Lächeln, das ich vor mir seh,
Wohin ich auch geh.
Kein Lächeln war je,
Kein Lächeln war je so kalt!

Ни одна улыбка не была такой холодной

Ты была злобной,
Подлой и насквозь
Прогнившей. К любви ты была совсем не способна.

Никто тебя не раскусил.
Каждый мужчина, что видел тебя,
Был очарован, какая ты приветливая и милая.
Всех ты водила за нос.
Точно так же, как и меня.
Ты бегала за мной и осыпала меня вниманием.
Все были без ума от тебя,
Точно так же, как и я.

Ни одна улыбка не была такой холодной,
Она лишила меня рассудка.
Может быть, я забуду твое лицо, но
Твою улыбку я не забуду.

Помнишь нашу поездку в горы?
Я возил тебя на вершины Монте-Карло.
Там ты мне заявила,
Что просто использовала меня.
"Я предлагаю сделку", - хитро сказала ты,
"Я продолжу тебя обманывать, но буду играть роль твоей жены".
Из страха перед скандалом
Я согласился на эту жалкую сделку,
Развод был для де Винтеров табу,
Семейная честь была для меня дороже гордости,
Ты это знала и наслаждалась триумфом.

Ни одна улыбка не была такой холодной,
Как хорошо я ее знал.
Может быть, я забуду твое лицо, но
Твою улыбку я не забуду.

Поначалу ты выполняла свою часть сделки,
Играла роль жены,
И Мандерли, каким его все сегодня восхищаются, бережно отреставрированный,
Это целиком заслуга Ребекки.
Но потом ты без всякого стыда
Стала приводить своих любовников,
Проводила ночи здесь, в лодочном домике.
Я предупреждал тебя, но в твоих глазах читалась насмешка.

Ни одна улыбка не была такой холодной...

Однажды ночью ты вернулась из Лондона,
Но в доме не осталась.
И когда я увидел свет в лодочном домике, я был уверен,
Что ты там с Фавеллом.
Хватит терпеть, подумал я, и пошел к лодочному домику.
Но что я вижу, Ребекка там одна.
Скучающая, ты лежала на кушетке,
А твоя пепельница, полная окурков, стояла на полу.
Ты была бледной, слабой, но полной ненависти.
Я сказал тебе: "Ты нарушаешь свое чертово обещание,
Ты бесстыжая,
Ты ведешь себя в моем доме так, будто это бордель".
Тут ты встала, откинула голову назад,
И сказала, улыбаясь:
"Что ты будешь делать, если я забеременею?
Все подумают, что это твой ребенок.
В любом случае, он будет моим,
И однажды Мандерли будет принадлежать ему.
Твоя идеальная жена, Макс, станет идеальной матерью,
А ты будешь играть роль отца,
Как идеальный дурак!"

Ни одна улыбка не была такой холодной,
Так улыбалась только ты.

У меня потемнело в глазах.
Я оттолкнул тебя, ты упала,
Я не знаю, как это случилось,
Ты лежала там.
Я хотел помочь тебе подняться,
Но... ты была мертва!
И все еще улыбалась.
Потом я отнес тебя на твою лодку
И спустил на воду.
Потом я вывел лодку в море
И затопил ее там, где ее и нашли.
Ты победила меня,
Ты побеждаешь даже после смерти!

Ни одна улыбка не была такой холодной,
Она лишила меня рассудка.
Это твоя улыбка стоит у меня перед глазами,
Куда бы я ни пошел.
Ни одна улыбка не была,
Ни одна улыбка не была такой холодной!