Paroles et traduction Jan Ammann - Wie kann ich sie lieben (from Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST)

Wie kann ich sie lieben (from Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST)

Entstellt ist mein Gesicht,
Ein Zeichen find ich nicht,
Sei's noch so klein,
Das Güte war im Herzen.

Die schreckliche Gestalt
Zeigt Trost nicht,
Nur Gewalt.
Doch tief hier drin bin ich
Erfüllt von Schmerzen.

Trostlos ist das Träumen,
Zeitversäumen,
Und die Lieb' ein Trugbild.
Hilflos, kalte Tränen,
Tiefes Sehnen.
Nur noch eins für mich gilt:

Kein Wesen berührt mich,
Kein Lächeln verführt mich,
Sinnlos ist die Macht,
Wenn ich nicht liebe.
Kein Reiz läßt mich spüren,
Ekin Buch kann mich
Führen.

Wie lernt man zu lieben?
Wie weiß ich,
Ob ich's kann?
Wenn ich sie nicht lieb',
Wen dann?
Immer wurden Glück
Und Freud
Sorglos von mir selbst
Zerstreut,
Trotzig, unbesonnen
Lief ich weiter!

Kein Schmerz kann
So groß sein,
Kein Leben so leer sein.
Eins zählt für mich nur:
Daß ich sie liebe!
Kein Ahnen ist in mir,
Kein Hoffen vergönnt mir.
Wird je ich sie lieben,
Wird ich durch sie befreit?
Doch bin ich ein Mann,
Der nicht lieben kann,
Dann bin ich dem Tod
Geweiht.

Disfigured is my face (from Disney's BEAUTY AND THE BEAST)

Disfigured is my face,
I bear no human trace,
No outward sign,
That warmth and feeling hide within.

This monster's frame,
Conceals no heart or soul,
No kindness in these eyes.
Yet, deep inside I know,
A human heart still beats.

Hopeless are my dreams,
A wasted life,
And love is but a dream.
Tears fall down like rain,
I long to feel again,
But all I've known is pain.

No one here to touch me,
No one here to love me,
The power of my sword,
Is empty if I'm not loved.
No beauty here to claim,
No book to guide me out,
Of this dark pit of despair.

How can I learn to love?
How can I be loved?
If I'm not loved,
Then who will save me?
Always I've been blind,
To all the pain,
And sorrow I've caused.
Selfish was my heart,
Reckless was my pride,
And now I'm condemned,
To live and die alone.

No pain can be greater,
No life could be emptier,
Only one hope remains,
That I could learn to love.
No chance for me to know,
If such a love can grow,
If I can learn to love,
And be loved in return.
But if this beast's heart,
Is frozen by some spell,
Then I know,
I'm doomed to live and die,
A prisoner of my own hell.