Paroles et traduction Jan Ammann - Zauberhaft natürlich

Zauberhaft natürlich

Was ist es, was mich rührt, wenn ich sie sehe?
Was gefällt mir an der Art, wie sie spricht?
Ich fühle mich leichter, bin ich in ihrer Nähe
Sie befreit mich, denn was ich war oder tat
Danach fragt sie mich nicht
Sie sieht in mir nur das, was sie bewundern will
Verlegen, beinahe scheu, denn sie ist so

Zauberhaft natürlich, jung und doch voll Mut
Sie fragt nicht, was ihr nützt
Unbegreiflich ehrlich, für diese Welt zu gut
Wenn keiner sie beschützt
Wie sie träumend schweigt, den Kopf zur Seite neigt
Ihr Kinn, ihr Mund, ihr Blick

Zauberhaft natürlich, ich seh' sie an und fühl'
Endlich wieder so etwas wie Glück
Zauberhaft natürlich, verlegen beinahe scheu
Ich hab sie wirklich gern

Magically Natural

What is it that touches me when I see her?
What do I like about the way she speaks?
I feel lighter, when I'm close to her
She liberates me, because of what I was or did
She doesn't ask me about it
She only sees in me what she wants to admire
Almost coyly shy because that's how she is

Magically natural, young and yet full of courage
She doesn't ask what use she is
Incomprehensibly honest, too good for this world
If no one protects her
As she gazes dreamily, inclining her head to the side
Her chin, her mouth, her gaze

Magically natural, I look at her and feel
Finally something like happiness again
Magically natural, almost coyly shy
I really like her