Paroles et traduction Jan Ammann - Kein Kommen ohne Gehen - from ELISABETH

Kein Kommen ohne Gehen - from ELISABETH

Elisabeth!
Was für ein Zauber
Hält mich ab, dich fortzuzieh'n
Wie all die andern?

Kein Kommen ohne Geh'n
Kein Leuchten ohne Nacht
Ohne Enttäuschung kein Verstehen
Schatten, die sich dreh'n
Durch unsichtbare Macht
Ewiges Werden und Vergehen

Aber seit dem Augenblick
Als dein Blick mich verstand
Ist in der Sehnsucht plötzlich Klarheit
In dem einen Augenblick
Als dein Gefühl mich fand
Wurde aus Ahnung plötzlich Wahrheit

Statt dich zu führen und dich zu überwinden
Will ich geliebt sein
Und deine Hoffnung an mich binden
Denn ich will, dass du mich willst
Und dich zu mir bekennst
Um deinen Traum in mir zu finden

Ich erkenn' dich, schwarzer Prinz
Und fürcht' mich nicht vor dir
Du bist nicht wie sie dich beschreiben
Du durchschaust mich, schwarzer Prinz
Und spiegelst dich in mir
Lass mich in deiner Nähe bleiben

Statt meinen Auftrag, schweigend auszuführen
Will ich geliebt sein und deine Wärme in mir spüren
Denn ich will, dass du mich willst und dich zu mir bekennst
Bis dahin warte ich

Kein Leben ohne Tod
Kein Träumen ohne Nacht
Und kein Versinken ohne Schweben
Seit dem einen Augenblick
In dem dein Blick mich traf

Bis du wagst, dich zu ergeben

Hab' ich den Wunsch, in dir zu leben

No Arrival without Departure - from ELISABETH

Elisabeth!
What magic
Keeps me from drawing you away
Like all the others?

No coming without going
No light without night
No understanding without disappointment
Shadows that turn
By invisible power
Eternal becoming and passing away

But since the moment
When your gaze understood me
In longing is suddenly clarity
In that one moment
When your feeling found me
Intimation suddenly became truth

Instead of leading you and overcoming you
I want to be loved
And bind your hope to me
Because I want you to want me
And confess yourself to me
To find your dream in me

I recognize you, dark prince
And I am not afraid of you
You are not what they describe you to be
You see through me, dark prince
And you mirror yourself in me
Let me stay near you

Instead of silently carrying out my duty
I want to be loved and to feel your warmth in me
Because I want you to want me and confess yourself to me
Until then I will wait

No life without death
No dreaming without night
And no sinking without floating
Since that one moment
In which your gaze met mine

Until you dare to surrender

I have the desire to live in you