Paroles et traduction Jan Ammann - Kein Kommen ohne Gehen - from ELISABETH

Kein Kommen ohne Gehen - from ELISABETH

Elisabeth!
Was für ein Zauber
Hält mich ab, dich fortzuzieh'n
Wie all die andern?

Kein Kommen ohne Geh'n
Kein Leuchten ohne Nacht
Ohne Enttäuschung kein Verstehen
Schatten, die sich dreh'n
Durch unsichtbare Macht
Ewiges Werden und Vergehen

Aber seit dem Augenblick
Als dein Blick mich verstand
Ist in der Sehnsucht plötzlich Klarheit
In dem einen Augenblick
Als dein Gefühl mich fand
Wurde aus Ahnung plötzlich Wahrheit

Statt dich zu führen und dich zu überwinden
Will ich geliebt sein
Und deine Hoffnung an mich binden
Denn ich will, dass du mich willst
Und dich zu mir bekennst
Um deinen Traum in mir zu finden

Ich erkenn' dich, schwarzer Prinz
Und fürcht' mich nicht vor dir
Du bist nicht wie sie dich beschreiben
Du durchschaust mich, schwarzer Prinz
Und spiegelst dich in mir
Lass mich in deiner Nähe bleiben

Statt meinen Auftrag, schweigend auszuführen
Will ich geliebt sein und deine Wärme in mir spüren
Denn ich will, dass du mich willst und dich zu mir bekennst
Bis dahin warte ich

Kein Leben ohne Tod
Kein Träumen ohne Nacht
Und kein Versinken ohne Schweben
Seit dem einen Augenblick
In dem dein Blick mich traf

Bis du wagst, dich zu ergeben

Hab' ich den Wunsch, in dir zu leben

Не прийти, не уйдя - из мюзикла ELISABETH

Элизабет!
Что за чары,
Удерживают меня от того, чтобы уйти,
Как и все остальные?

Не прийти, не уйдя,
Нет сияния без ночи,
Без разочарования нет понимания,
Тени, что кружатся
Незримою силой,
Вечное становление и уход.

Но с того мгновения,
Как твой взгляд меня понял,
В тоске вдруг появилась ясность,
В одно мгновение,
Как только твои чувства нашли меня,
Предчувствие вдруг стало правдой.

Вместо того, чтобы вести тебя и покорить,
Я хочу быть любимым
И связать с собой твою надежду,
Ведь я хочу, чтобы ты хотела меня
И призналась мне в этом,
Чтобы обрести в тебе свою мечту.

Я узнаю тебя, черный принц,
И не боюсь тебя,
Ты не такой, каким тебя описывают,
Ты видишь меня насквозь, черный принц,
И отражаешься во мне,
Позволь мне остаться рядом с тобой.

Вместо того, чтобы молча исполнять свой долг,
Я хочу быть любимым и чувствовать твое тепло,
Ведь я хочу, чтобы ты хотела меня и призналась мне в этом,
До тех пор я буду ждать.

Нет жизни без смерти,
Нет грез без ночи,
И нет погружения без парения,
С того самого мгновения,
Как твой взгляд встретился с моим,

Пока ты не осмелишься отдаться мне,

У меня есть желание жить в тебе.