Paroles et traduction Jan Ammann - Wie kann ich sie lieben - from Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST

Wie kann ich sie lieben - from Disneys DIE SCHÖNE UND DAS BIEST

Entstellt ist mein Gesicht,
Ein Zeichen find ich nicht,
Sei's noch so klein,
Das Güte war im Herzen.

Die schreckliche Gestalt
Zeigt Trost nicht,
Nur Gewalt.
Doch tief hier drin bin ich
Erfüllt von Schmerzen.

Trostlos ist das Träumen,
Zeitversäumen,
Und die Lieb? ein Trugbild.
Hilflos, kalte Tränen,
Tiefes Sehnen.
Nur noch eins für mich gilt:

Kein Wesen berührt mich,
Kein Lächeln verführt mich,
Sinnlos ist die Macht,
Wenn ich nicht liebe.
Kein Reiz läßt mich spüren,
Kein Buch kann mich
Führen.

Wie lernt man zu lieben?
Wie weiß ich,
Ob ich's kann?
Wenn ich sie nicht lieb?,
Wen dann?

Immer wurden Glück
Und Freud,
Sorglos von mir selbst
Zerstreut,
Trotzig, unbesonnen
Lief ich weiter!

Kein Schmerz kann
So groß sein,
Kein Leben so leer sein.
Eins zählt für mich nur:
Daß ich sie liebe!
Kein Ahnen ist in mir,
Kein Hoffen vergönnt mir.
Werd je ich sie lieben,
Werd ich durch sie befreit?
Doch bin ich ein Mann,
Der nicht lieben kann,
Dann bin ich dem Tod
Geweiht.

Как мне полюбить ее - из диснеевской "Красавица и чудовище"

Изуродовано лицо моё,
И не найти на нём черты,
Пусть даже самой небольшой,
Что доброту таила бы в груди.

Мой облик ужасающий,
Не даст мне утешенья,
Лишь боль и отчуждение.
Но глубоко внутри меня
Живёт лишь боль и страдания.

Мечтать - пустая трата дней,
Лишь время тороплю скорей,
Любовь - лишь призрачный мираж.
Беспомощны холодные рыдания,
И томное, глубокое желание.
Лишь одно имеет смысл сейчас:

Никто меня не тронет,
Ничья улыбка не поманит,
Напрасна сила вся,
Коль не способен полюбить.
Ничто меня не тронет уж,
Ни в одной книге не найти
Мне путь.

Как научиться любить?
Как мне узнать,
На любовь способен ли?
Коль не люблю тебя,
То кого тогда?

Всегда был счастлив я,
И радости полна душа,
Беспечно расточал
Всё это сам,
Упрямый, опрометчивый,
Бежал я от любви.

Нет боли,
Что сильнее этой,
Нет жизни,
Что пустее, чем моя.
Лишь одно имеет смысл сейчас:
Любовь мою к тебе!
Нет предчувствий никаких,
Нет надежды впереди.
Полюблю ли я когда-нибудь?
Освобожусь ли я от этих пут?
Но если я мужчина,
Не способный любить,
То мне суждено лишь умереть.