Paroles et traduction Jan Ammann, Kristin Hölck - Wenn ich tanzen will - from ELISABETH

Wenn ich tanzen will - from ELISABETH

Eilsabeth: Was für ein Triumph.
Tod: Mein Triumph.
Elisabeth: Welch' ein Fest.
Tod: Mein Fest.
Elisabeth: Ich hab' die Feinde überwunden.
Tod: So änderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn, so eng sind wir verbunden.
Elisabeth: Ich tu's nicht für die Welt.
Tod: Nicht für die Welt.
Elisabeth: Nur für mich.
Tod: Für mich.
Elisabeth: Jetzt hab' ich meinen Weg gefunden.
Tod: Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.
Elisabeth: Sie hielten mich an Drähten fest als Puppe die man tanzen lässt, doch ich werd' keine Marionette sein. Wenn ich tanzen will, dann tanz ich so wie's mir gefällt. Ich allein bestimm' die Stunde, ich allein wähl die Musik. Wenn ich tanzen will, dann tanze ich auf meine ganz besondre Art, am Rand des Abgrunds, oder nur in deinem Blick.
Tod: Schwarze Möwe flieg'.
Elisabeth: Ich flieg'.
Tod: Ich allein...
Elisabeth: Allein.
Tod:... will dich durch Nacht und Sturm begleiten.
Elisabeth: Ich will nicht mehr begleitet sein, auch nicht von dir. Ich lass' mich nicht leiten.
Tod: Frei bist du nur durch mich.
Elisabeth: Durch mich.
Tod: Nur für mich.
Elisabeth: Für mich.
Tod: Denn du sollst mir den Weg bereiten.
Elisabeth: Ich geh' jetzt meinen eig'nen Weg. Ich habe mich getrennt von dir, lass mich in Ruh'.
Tod: Du hast dich in mich verliebt, weil's Freiheit ohne mich nicht gibt, und keiner dich versteh'n kann außer mir.
Beide: Wenn ich tanzen will, dann tanz ich so wie's mir gefällt ich allein bestimm die Stunde, ich allein wähl' die Musik. Wenn ich tanzen will, dann tanze ich auf meine ganz besondre Art am Rand des Abgrunds oder nur in deinem Blick.
Elisabeth: Ich bin stark genung allein.
Tod: Stark warst du nur solang' du noch geglaubt hast schwach zu sein.
Elisabeth: Ich ruf' dich nicht.
Tod: Du wirst mich rufen.
Elisabeth: Ich such dich nicht.
Tod: Du wirst mich suchen.
Elisabeth: Ich fang an das Leben zu lieben.
Tod: Bald wird es dir verhasst sein.

Beide: Wenn ich tanzen will, dann tanz' ich so wie's mir gefällt, ich allein bestimm' die Stunde ich allein wähl die Musik. Wenn ich tanzen will, dann tanze ich auf meine ganz besondre Art, am Rand des Abgrunds, oder nur in deinem Blick. Wann ich tanzen will und mit wem ich tanzen will, bestimm' nur ich allein.

If I Want to Dance - from ELISABETH

Eilsabeth: What a triumph.
Death: My triumph.
Elisabeth: What a celebration.
Death: My celebration.
Elisabeth: I've overcome my enemies.
Death: So you change the course of the world in my mind, so closely are we connected.
Elisabeth: I don't do it for the world.
Death: Not for the world.
Elisabeth: Only for myself.
Death: For me.
Elisabeth: Now I've found my way.
Death: They laughed at you, but now you have prevailed and defeated them.
Elisabeth: They held me on strings as a puppet that is made to dance, but I will not be a marionette. If I want to dance, then I'll dance as it pleases me. I alone decide the hour, I alone choose the music. If I want to dance, then I'll dance in my own special way, on the edge of the abyss, or only in your gaze.
Death: Black seagull fly.
Elisabeth: I fly.
Death: I alone...
Elisabeth: Alone.
Death:... will accompany you through night and storm.
Elisabeth: I don't want to be accompanied anymore, not even by you. I will not be guided.
Death: You are only free through me.
Elisabeth: Through myself.
Death: Only for me.
Elisabeth: For myself.
Death: Because you shall pave the way for me.
Elisabeth: I'm going my own way now. I have separated myself from you, leave me in peace.
Death: You have fallen in love with me, because there is no freedom without me, and no one can understand you except me.
Both: If I want to dance, then I'll dance as it pleases me. I alone decide the hour, I alone choose the music. If I want to dance, then I'll dance in my own special way, on the edge of the abyss, or only in your gaze.
Elisabeth: I am strong enough alone.
Death: You were only strong as long as you still believed yourself to be weak.
Elisabeth: I don't call you.
Death: You will call me.
Elisabeth: I don't seek you.
Death: You will seek me.
Elisabeth: I'm beginning to love life.
Death: Soon you will hate it.

Both: If I want to dance, then I'll dance as it pleases me, I alone decide the hour I alone choose the music. If I want to dance, then I'll dance in my own special way, on the edge of the abyss, or only in your gaze. When I want to dance and with whom I want to dance, I alone decide.