Paroles et traduction Jan Bendig - Coming Out

Coming Out

Coming Out - text

Proč se nocí, prázdnem toulaj, se svou duší bolavou
Cestou zdaj si malej tajnej sen, den je budí s obavou
Kdo jim ránu dá, kdo se jim zas bude smát
Jestli maj se bát, ptaj se sebe tisíckrát

Proč v slzách skrývaj strach, proč pláčou zas
Kluci s duší bolavou
Proč se bojej říkat, táto měj mě rád
Nevědí, co s tím, tak lžou

Proto pláčou, do tmy pláčou
V duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim trochu síly dá

Svoje přání do snů skrývaj a do očí se nedívaj
Jako stín se loudaj za štěstím a do slzí se ukrývaj
Mají strach říct, táto, já jsem já, tak měj mě prosím rád
Já jsem ten, kdo sám se nejlíp zná, chci žít a ne se vzdát

Proč tiše pláčou k ránu na polštář, kluci s duší bolavou
Proč se bojej říkat, táto, měj mě rád, nevědí, co s tím, tak lžou
Slzy dál utíraj, v duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim trochu síly dá

Utři pláč a schovej stud, vstaň a už sám sebou buď
Je to snadný, vím to dávno
Neutíkej pořád pryč, věř, že smát se zase smíš
Tak už koukej začít žít, prostě žít

Proč kluci pláčou k ránu na polštář, pro to, za co nemohou
Proč choděj s láskou prosit před oltář, za svou duši duhovou
Slzy dál utíraj, v duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim sílu dá, kdo jim trochu síly dá

Coming Out

Coming Out - text

Pourquoi, la nuit, je me promène dans le vide avec mon âme endolorie ?
Un petit rêve secret se fait jour, le jour le réveille avec crainte.
Qui leur donnera un coup de poing, qui se moquera d'eux ?
S'ils doivent avoir peur, ils se le demandent mille fois.

Pourquoi cachent-ils la peur dans leurs larmes, pourquoi pleurent-ils encore ?
Les garçons à l'âme endolorie.
Pourquoi ont-ils peur de dire, papa, aime-moi ?
Ils ne savent pas quoi faire, alors ils mentent.

C'est pourquoi ils pleurent, ils pleurent dans l'obscurité.
Dans leur esprit, ils se demandent qui leur donnera de la force.
Qui leur donnera un peu de force.

Ils cachent leurs désirs dans leurs rêves et ne se regardent pas dans les yeux.
Comme une ombre, ils se cachent derrière le bonheur et se cachent dans les larmes.
Ils ont peur de dire, papa, je suis moi, alors aime-moi s'il te plaît.
Je suis celui qui se connaît le mieux, je veux vivre et ne pas abandonner.

Pourquoi pleurent-ils silencieusement à l'aube sur leur oreiller, les garçons à l'âme endolorie ?
Pourquoi ont-ils peur de dire, papa, aime-moi, ils ne savent pas quoi faire, alors ils mentent.
Ils essuient toujours leurs larmes, dans leur esprit ils se demandent qui leur donnera de la force.
Qui leur donnera un peu de force.

Essuie tes larmes et cache ta honte, lève-toi et sois toi-même.
C'est facile, je le sais depuis longtemps.
Ne te sauve pas tout le temps, crois que tu peux rire à nouveau.
Alors commence à vivre, tout simplement.

Pourquoi les garçons pleurent-ils à l'aube sur leur oreiller, pour ce qu'ils ne peuvent pas contrôler ?
Pourquoi vont-ils supplier l'amour devant l'autel, pour leur âme arc-en-ciel ?
Ils essuient toujours leurs larmes, dans leur esprit ils se demandent qui leur donnera de la force.
Qui leur donnera de la force, qui leur donnera un peu de force.