Paroles et traduction Jan Blomqvist - A Bridge over Novocaine

A Bridge over Novocaine

Well, something imperfect, the darkest white lie
And honesty's not a preferred reply
Tip-toeing, you know, applies the same weight
We're grinning before
Our novocaine

I'm packing my bag for another red-eye
Rewriting my story with auto-reply
The voice in my head just spitting out pain
Thought I was in my bed, but I'm still on the train

If life is a road
The meaning is gold
Like the rivers that run
It's here and it's gone

We travel alone
And call it our home
Destination unknown
Disconnect on our own

A bridge over a broken river runs dry
The sleeping dogs woken
A dead-end road sign
And nothing is so old to hide from today
What else fills the gap left from words you don't say

Nobody cares what you never had said
"No rest for the wicked" or "Rest when you're dead"?
Born blessed with a ticket, a mirror in your head
You can't erase, erase engraved lead

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

If life is a road
The meaning is gold
Like the rivers that run
It's here and it's gone

We travel alone
And call it our home
Destination unknown
Disconnect on our own

It's here and it's gone

Un pont au-dessus de la novocaïne

Eh bien, quelque chose d'imparfait, le mensonge blanc le plus sombre
Et l'honnêteté n'est pas une réponse préférée
Sur la pointe des pieds, tu sais, ça pèse de la même façon
On sourit avant
Notre novocaïne

Je fais mes valises pour un autre vol de nuit
Je réécris mon histoire avec une réponse automatique
La voix dans ma tête ne fait que cracher de la douleur
J'ai pensé que j'étais dans mon lit, mais je suis toujours dans le train

Si la vie est une route
Le sens est de l'or
Comme les rivières qui coulent
C'est là et c'est parti

On voyage seul
Et on appelle ça notre maison
Destination inconnue
Se déconnecter tout seul

Un pont au-dessus d'une rivière brisée qui se dessèche
Les chiens endormis réveillés
Un panneau de fin de route
Et rien n'est si vieux pour se cacher d'aujourd'hui
Qu'est-ce qui comble le vide laissé par les mots que tu ne dis pas

Personne ne se soucie de ce que tu n'as jamais dit
« Pas de repos pour les méchants » ou « Repose-toi quand tu seras mort »?
Né béni avec un billet, un miroir dans ta tête
Tu ne peux pas effacer, effacer le plomb gravé

(Effacer le plomb gravé)

(Effacer le plomb gravé)

(Effacer le plomb gravé)

(Effacer le plomb gravé)

Si la vie est une route
Le sens est de l'or
Comme les rivières qui coulent
C'est là et c'est parti

On voyage seul
Et on appelle ça notre maison
Destination inconnue
Se déconnecter tout seul

C'est là et c'est parti