Paroles et traduction Jan Blomqvist - A Bridge over Novocaine

A Bridge over Novocaine

Well, something imperfect, the darkest white lie
And honesty's not a preferred reply
Tip-toeing, you know, applies the same weight
We're grinning before
Our novocaine

I'm packing my bag for another red-eye
Rewriting my story with auto-reply
The voice in my head just spitting out pain
Thought I was in my bed, but I'm still on the train

If life is a road
The meaning is gold
Like the rivers that run
It's here and it's gone

We travel alone
And call it our home
Destination unknown
Disconnect on our own

A bridge over a broken river runs dry
The sleeping dogs woken
A dead-end road sign
And nothing is so old to hide from today
What else fills the gap left from words you don't say

Nobody cares what you never had said
"No rest for the wicked" or "Rest when you're dead"?
Born blessed with a ticket, a mirror in your head
You can't erase, erase engraved lead

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

(Erase engraved lead)

If life is a road
The meaning is gold
Like the rivers that run
It's here and it's gone

We travel alone
And call it our home
Destination unknown
Disconnect on our own

It's here and it's gone

Мост над новокаином

Что-то несовершенное, самая темная белая ложь
И честность – не самый предпочтительный ответ
Хождение на цыпочках, знаешь, имеет тот же вес
Мы улыбаемся перед
Нашим новокаином

Я собираю сумку на очередной ночной рейс
Переписываю свою историю с помощью автоответчика
Голос в моей голове просто извергает боль
Думал, что я в своей постели, но я все еще в поезде

Если жизнь – это дорога
Смысл – это золото
Как реки, что текут
Это здесь, и это уходит

Мы путешествуем одни
И называем это своим домом
Пункт назначения неизвестен
Отключаемся сами по себе

Мост над пересохшей рекой
Спящие псы пробуждены
Знак тупика
И ничто не настолько старо, чтобы скрыться от сегодняшнего дня
Что еще заполняет пробел, оставленный словами, которые ты не произносишь?

Никого не волнует, что ты никогда не говорила
"Нет покоя нечестивым" или "Отдыхай, когда умрешь"?
Рожденная благословенной с билетом, зеркало в твоей голове
Ты не можешь стереть, стереть выгравированный свинец

(Стереть выгравированный свинец)

(Стереть выгравированный свинец)

(Стереть выгравированный свинец)

(Стереть выгравированный свинец)

Если жизнь – это дорога
Смысл – это золото
Как реки, что текут
Это здесь, и это уходит

Мы путешествуем одни
И называем это своим домом
Пункт назначения неизвестен
Отключаемся сами по себе

Это здесь, и это уходит