Paroles et traduction Jan Blomqvist - Awake

Awake

I'm awake when the metro stops
Awake through the baker shops
Then outside I met the fox
Stumbling around the grey housing blocks
I asked him if he'd seen my love
He looked to the seagull above

No one around, there's just no one around
To talk with
To talk with

I'm awake, fight'n the early bird
He was laughing 'bout my sleeping shirt
Far off, I hear policemen sing
But I'm still waiting for my clock to ring
I can't see the romance, no more
Each night the same quiet floor

No one around, there's just no one around
To talk with
To talk with
To talk with
To talk with
To talk with
To talk with
No one around, there's just no one around
To talk with

I'm awake with visions in my ear
I don't know why they won't disappear
I pressed it up against my crumbling wall
But I can't find a sound in there at all
The question that won't let me sleep
Not blatant nor overly deep

No one around, there's just no one around
To talk with
To talk with
No one around, there's just no one around
To talk with
To talk with
To talk with
To talk with

I'm awake, and so is the street
So what's the question that won't let me sleep?
Chaotic thoughts, maybe someone knocks
I'm paranoid that it could be the fox
Sun in the cold empty hall
And the thump of the lonely clubs' call

No one around, there's just no one around
To talk with
To talk with

I'm awake, and read the news again
To take my mind off the truth again
Well, scientists found 'The Cure' again
So I should take another listen then
The question that won't let me sleep
Not blatant nor overly deep

No one around, there's just no one around
To talk with
To talk with
To talk with
To talk with
To talk with

Eveillé

Je suis réveillé quand le métro s'arrête
Réveillé en traversant les boulangeries
Puis dehors, j'ai rencontré le renard
Titubant autour des blocs de logements gris
Je lui ai demandé s'il avait vu mon amour
Il a regardé le goéland au-dessus

Personne autour, il n'y a personne autour
Avec qui parler
Avec qui parler

Je suis réveillé, en train de me battre contre l'oiseau matinal
Il rigolait de ma chemise de nuit
Au loin, j'entends les policiers chanter
Mais j'attends toujours que mon réveil sonne
Je ne vois plus la romance, plus du tout
Chaque nuit, le même silence sur le sol

Personne autour, il n'y a personne autour
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler
Personne autour, il n'y a personne autour
Avec qui parler

Je suis réveillé avec des visions dans mon oreille
Je ne sais pas pourquoi elles ne disparaissent pas
Je l'ai appuyé contre mon mur qui s'effondre
Mais je ne trouve aucun son là-dedans
La question qui ne me laisse pas dormir
Ni flagrante ni trop profonde

Personne autour, il n'y a personne autour
Avec qui parler
Avec qui parler
Personne autour, il n'y a personne autour
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler

Je suis réveillé, et la rue aussi
Alors, quelle est la question qui ne me laisse pas dormir ?
Des pensées chaotiques, peut-être que quelqu'un frappe
Je suis paranoïaque que ce soit le renard
Le soleil dans le hall froid et vide
Et le bruit sourd de l'appel des clubs solitaires

Personne autour, il n'y a personne autour
Avec qui parler
Avec qui parler

Je suis réveillé, et je relis les nouvelles
Pour me sortir la vérité de la tête
Eh bien, les scientifiques ont trouvé "Le Remède" encore une fois
Donc, je devrais peut-être encore écouter
La question qui ne me laisse pas dormir
Ni flagrante ni trop profonde

Personne autour, il n'y a personne autour
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler
Avec qui parler