Paroles et traduction Jan Blomqvist - Time Again

Time Again

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

Realize that things just weren't working
Pretending that we were both blind
A billboarded couple blank frozen
Lunch on the terrace, like the dead we dine

When I wanna sleep, you're just wakin'
I set a fire you complain 'bout the cold
Just like our sunny vacations
Stunning pictures, they'll stay on the roll

Through love to hate
Goes round again
Wake up too late
No sense or plan

Shiftless and weak
Comfortably numb
Words would not speak
Not leave my tongue

Finger rests over the button
Blank, looks whiter than white
And you said it all, you said nothing
The end comes without a fight

We were close at the start, without thinking
Caught up after one Berlin night
Then red flags and warning lights blinking
To cut the ties, time was just never right

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

You left at eight
I came at ten
You didn't want to wait
Time and time again

Obviously
We weren't great
But you are
You're brilliant though
You thought you would know
But you are

We weren't enough
But you should know
You are
It wasn't right
It's never but
You are

You are
Yes, you are

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

You left at eight
Come, came at ten
You didn't wait
Time and time again

Come, came at ten
You left at eight
Time and time again
I came too late

Время снова

Приходил в десять,
Ты уходила в восемь.
Снова и снова,
Я приходил слишком поздно.

Понимал, что всё идёт не так,
Притворялись, что мы оба слепы.
Пара с билборда, застывшая и пустая,
Обед на террасе, словно мертвецы, мы едим.

Когда я хочу спать, ты только просыпаешься,
Я разжигаю огонь, ты жалуешься на холод.
Как и наши солнечные каникулы,
Потрясающие фотографии, они останутся на пленке.

От любви к ненависти,
Всё идёт по кругу.
Просыпаюсь слишком поздно,
Ни смысла, ни плана.

Бесцельный и слабый,
Приятно оцепеневший.
Слова не могли вырваться,
Не могли покинуть мой язык.

Палец завис над кнопкой,
Пустой, белее белого.
И ты всё сказала, ты ничего не сказала,
Конец приходит без борьбы.

Мы были близки в начале, не думая,
Сошлись после одной берлинской ночи.
Затем красные флаги и предупреждающие огни мигают,
Чтобы разорвать связи, время никогда не было подходящим.

Приходил в десять,
Ты уходила в восемь.
Снова и снова,
Я приходил слишком поздно.

Ты уходила в восемь,
Я приходил в десять.
Ты не хотела ждать,
Снова и снова.

Очевидно,
Мы были не очень.
Но ты,
Ты великолепна, правда.
Ты думала, что знаешь,
Но ты...

Нам было недостаточно,
Но ты должна знать,
Ты...
Это было неправильно,
Это никогда не бывает, но
Ты...

Ты...
Да, ты...

Приходил в десять,
Ты уходила в восемь.
Снова и снова,
Я приходил слишком поздно.

Ты уходила в восемь,
Приходил в десять.
Ты не ждала,
Снова и снова.

Приходил в десять,
Ты уходила в восемь.
Снова и снова,
Я приходил слишком поздно.