Paroles et traduction Jan Böhmermann - V for Varoufakis

V for Varoufakis

We are Germans!
We are honest, trustworthy people.
We are hard as steel,
Tough as leather,
And fast as hounds.
(Always right on time!)
We are afraid of nothing.
Some of our most famous national dishes are
Stuffed pig stomach
Blood sausage
And roast horse.
We are known around the world for our beautifully melodic
Yet easy to learn language
And for our world famous sense of humor.
(Ha! Ha! Ha! Ha!)
When we speak English
We all sound like Werner Herzog.
We are Germans!
We truly are a fearless bunch of motherfuckers.
(Varoufakis!)
Yes, some of us actually do have sex with our closest relatives.
It's an ancient german tradition
Mainly practiced in a region called Saarland.
But that's another story.
We are Germans!
Our Gross Domestric Product sums up to 3.7 trillion US Dollars
Which makes us the fourth largest economy in the world
Our gold reserves are the second largest in the world.
(Please don't ask where it came from!)
We are Germans!
We started two world wars
And almost won them both.
(Almost!)
We don't fear death.
(Varoufakis!)
But from off in the distance
There comes a man!
Crazed, seeking vengeance against our peaceful land!
Jacket collar raised, on a black motorbike,
He puts the "hell" in Hellenic
And wants to take our pride!
(Yanis Varoufakis!)
(Greek Minister of Awesome!)
(Relentless Varoufakis!)
He's the lost son of Zeus
With a heart made of stone!
Go, take all of our savings
But, please, leave us alone!
His looks burn like fire,
His body screams of sex!
Our minister of Finance
Doesn't even have legs!
His leather jacket
Is made of skin from German Shepherd puppies.
(He feasts on human babies!)
Even his wife is smoking hot!
(Lika a playmate from the Eighties!)
He doesn't negotiate, he simply kicks ass.
(He wants us on our knees!)
And we can not resist him...
(Help!)
...because he is so totally...
(Perfect!)
...100 percent...
(Perfect!)
...awesome!
(Yanis Varoufakis!)
(Greek Minister of OMFG!)
(Maverick Varoufakis!)
Everytime he smiles, an angels dies.
Oh! Those satin shirts!
Oh! Those merciless eyes!
His armpits taste musky.
Half God, half Souvlaki!
And even plays the Bouzouki!
Oh, he's on the highway to hellas!
He's so awesome!
Oh my god!
Take him off of us!
V for Varoufakis!
The Walking Debt!
His facial expression, bulletproof!
Help!
Leave us alone!
Oh, his incredible style!
Noooooo!

V pour Varoufakis

Nous sommes des Allemands !
Nous sommes honnêtes, des gens dignes de confiance.
Nous sommes durs comme l'acier,
Robuste comme du cuir,
Et rapides comme des chiens de chasse.
(Toujours à l'heure !)
Nous n'avons peur de rien.
Certains de nos plats nationaux les plus célèbres sont
Estomac de porc farci
Saucisse de sang
Et cheval rôti.
Nous sommes connus dans le monde entier pour notre langue mélodieuse
Mais facile à apprendre
Et pour notre sens de l'humour mondialement connu.
(Ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
Quand on parle anglais
On a tous l'air de Werner Herzog.
Nous sommes des Allemands !
Nous sommes vraiment un groupe de connards intrépides.
(Varoufakis !)
Oui, certains d'entre nous ont effectivement des relations sexuelles avec leurs proches.
C'est une ancienne tradition allemande
Principalement pratiquée dans une région appelée Sarre.
Mais c'est une autre histoire.
Nous sommes des Allemands !
Notre produit intérieur brut s'élève à 3,7 billions de dollars américains
Ce qui fait de nous la quatrième économie mondiale
Nos réserves d'or sont les deuxièmes plus importantes au monde.
(S'il te plaît, ne demande pas d'où ça vient !)
Nous sommes des Allemands !
Nous avons déclenché deux guerres mondiales
Et nous avons failli les gagner toutes les deux.
(Presque !)
Nous ne craignons pas la mort.
(Varoufakis !)
Mais au loin
Il vient un homme !
Fou, cherchant vengeance contre notre terre paisible !
Revers de veste relevé, sur une moto noire,
Il met l' "enfer" dans hellénique
Et veut prendre notre fierté !
(Yanis Varoufakis !)
(Ministre grec de l'Impressionnant !)
(Varoufakis impitoyable !)
Il est le fils perdu de Zeus
Avec un cœur de pierre !
Va, prends toutes nos économies
Mais s'il te plaît, laisse-nous tranquille !
Son regard brûle comme le feu,
Son corps crie de sexe !
Notre ministre des Finances
N'a même pas de jambes !
Sa veste en cuir
Est faite de peau de chiots bergers allemands.
(Il se nourrit de bébés humains !)
Même sa femme est canon !
(Comme une camarade de jeu des années 80 !)
Il ne négocie pas, il botte simplement le cul.
(Il veut nous voir à genoux !)
Et on ne peut pas lui résister...
(Au secours !)
...parce qu'il est tellement...
(Parfait !)
...100 pour cent...
(Parfait !)
...impressionnant !
(Yanis Varoufakis !)
(Ministre grec de OMG !)
(Varoufakis rebelle !)
Chaque fois qu'il sourit, un ange meurt.
Oh ! Ces chemises satinées !
Oh ! Ces yeux impitoyables !
Ses aisselles sentent le musc.
Demi-dieu, demi-souvlaki !
Et même joue du bouzouki !
Oh, il est sur la route de l'enfer !
Il est tellement impressionnant !
Oh mon dieu !
Enlève-le nous !
V pour Varoufakis !
La dette ambulante !
Son expression faciale, à l'épreuve des balles !
Au secours !
Laisse-nous tranquille !
Oh, son style incroyable !
Noooooo !