Paroles et traduction Jan Böhmermann - V for Varoufakis

V for Varoufakis

We are Germans!
We are honest, trustworthy people.
We are hard as steel,
Tough as leather,
And fast as hounds.
(Always right on time!)
We are afraid of nothing.
Some of our most famous national dishes are
Stuffed pig stomach
Blood sausage
And roast horse.
We are known around the world for our beautifully melodic
Yet easy to learn language
And for our world famous sense of humor.
(Ha! Ha! Ha! Ha!)
When we speak English
We all sound like Werner Herzog.
We are Germans!
We truly are a fearless bunch of motherfuckers.
(Varoufakis!)
Yes, some of us actually do have sex with our closest relatives.
It's an ancient german tradition
Mainly practiced in a region called Saarland.
But that's another story.
We are Germans!
Our Gross Domestric Product sums up to 3.7 trillion US Dollars
Which makes us the fourth largest economy in the world
Our gold reserves are the second largest in the world.
(Please don't ask where it came from!)
We are Germans!
We started two world wars
And almost won them both.
(Almost!)
We don't fear death.
(Varoufakis!)
But from off in the distance
There comes a man!
Crazed, seeking vengeance against our peaceful land!
Jacket collar raised, on a black motorbike,
He puts the "hell" in Hellenic
And wants to take our pride!
(Yanis Varoufakis!)
(Greek Minister of Awesome!)
(Relentless Varoufakis!)
He's the lost son of Zeus
With a heart made of stone!
Go, take all of our savings
But, please, leave us alone!
His looks burn like fire,
His body screams of sex!
Our minister of Finance
Doesn't even have legs!
His leather jacket
Is made of skin from German Shepherd puppies.
(He feasts on human babies!)
Even his wife is smoking hot!
(Lika a playmate from the Eighties!)
He doesn't negotiate, he simply kicks ass.
(He wants us on our knees!)
And we can not resist him...
(Help!)
...because he is so totally...
(Perfect!)
...100 percent...
(Perfect!)
...awesome!
(Yanis Varoufakis!)
(Greek Minister of OMFG!)
(Maverick Varoufakis!)
Everytime he smiles, an angels dies.
Oh! Those satin shirts!
Oh! Those merciless eyes!
His armpits taste musky.
Half God, half Souvlaki!
And even plays the Bouzouki!
Oh, he's on the highway to hellas!
He's so awesome!
Oh my god!
Take him off of us!
V for Varoufakis!
The Walking Debt!
His facial expression, bulletproof!
Help!
Leave us alone!
Oh, his incredible style!
Noooooo!

V — значит Варуфакис

Мы — немцы!
Мы — честные и надежные люди.
Мы тверды, как сталь,
Крепки, как кожа,
И быстры, как гончие псы.
(Всегда точно в срок!)
Нам всё нипочем.
Некоторые из самых известных блюд нашей национальной кухни:
Фаршированный свиной желудок,
Кровяная колбаса
И жареная конина.
Мы известны всему миру своим красивым мелодичным,
Но легким в изучении языком,
А также нашим знаменитым чувством юмора.
(Ха-ха-ха-ха!)
Когда мы говорим по-английски,
Мы все звучим как Вернер Херцог.
Мы — немцы!
Мы — бесстрашные сукины дети.
(Варуфакис!)
Да, некоторые из нас действительно спят со своими ближайшими родственниками.
Это древняя немецкая традиция,
Распространенная, в основном, в регионе под названием Саар.
Но это уже совсем другая история.
Мы — немцы!
Наш валовой внутренний продукт составляет 3,7 триллиона долларов США,
Что делает нашу экономику четвертой по величине в мире.
Наши запасы золота — вторые по величине в мире.
(Только не спрашивайте, откуда оно у нас!)
Мы — немцы!
Мы начали две мировые войны
И были близки к победе в обеих.
(Были близки!)
Мы не боимся смерти.
(Варуфакис!)
Но где-то вдали
Появляется он!
Обезумевший, жаждущий мести нашей мирной земле!
С поднятым воротником куртки, на черном мотоцикле,
Он несет ад в Элладу
И хочет лишить нас гордости!
(Янис Варуфакис!)
(Греческий министр крутости!)
(Неустанный Варуфакис!)
Он — заблудший сын Зевса
С сердцем из камня!
Иди, забери все наши сбережения,
Но, пожалуйста, оставь нас в покое!
Его взгляд обжигает, как огонь,
Его тело пышет сексом!
А у нашего министра финансов
Даже нет ног!
Его кожаная куртка
Сшита из шкурок щенков немецкой овчарки.
(Он питается младенцами!)
Даже его жена — просто секс-бомба!
(Вылитая модель из восьмидесятых!)
Он не ведет переговоры, он просто над всеми издевается.
(Он хочет поставить нас на колени!)
И мы не можем ему противостоять...
(Помогите!)
...потому что он такой...
(Идеальный!)
...стопроцентно...
(Идеальный!)
...потрясающий!
(Янис Варуфакис!)
(Греческий министр офигеть!)
(Варуфакис-бунтарь!)
Каждый раз, когда он улыбается, где-то умирает ангел.
О! Эти атласные рубашки!
О! Эти безжалостные глаза!
Его подмышки пахнут мускусом.
Полубог, полусувлаки!
И он даже играет на бузуки!
О, он несется по дороге в ад Эллады!
Он такой потрясающий!
Боже мой!
Заберите его от нас!
V — значит Варуфакис!
Ходячий долг!
Его взгляд — броня от всех пуль!
Помогите!
Оставьте нас в покое!
О, его невероятный стиль!
Неееет!