Paroles et traduction Jan De Gaetani & Gilbert Kalish - Apparition: VIII.Come Lovely and Soothing Death

Apparition: VIII.Come Lovely and Soothing Death

Явление: VIII. Иди, прекрасная и успокаивающая смерть

This ain't a song for the broken-hearted

Это не песня для разбитого сердца,

No silent prayer for the faith-departed

Не молчаливая молитва об ушедшей вере.

I ain't gonna be just a face in the crowd

Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,

You're gonna hear my voice

Ты услышишь мой голос,

When I shout it out loud

Когда я громко кричу.

It's my life

Это моя жизнь,

It's now or never

Сейчас или никогда.

I ain't gonna live forever

Я не собираюсь жить вечно,

I just want to live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива.

(It's my life)

(Это моя жизнь.)

My heart is like an open highway

Мое сердце как открытое шоссе,

Like Frankie said

Как сказал Фрэнки,

I did it my way

Я сделала это по-своему.

I just wanna live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива.

It's my life

Это моя жизнь.

This is for the ones who stood their ground

Это для тех, кто стоял на своем,

For Tommy and Gina who never backed down

Для Томми и Джины, которые никогда не отступали.

Tomorrow's getting harder make no mistake

Завтра будет тяжелее, не сомневайся,

Luck ain't even lucky

Удача - это даже не удача,

Got to make your own breaks

Тебе нужно добиваться своих собственных успехов.

It's my life

Это моя жизнь,

And it's now or never

И сейчас или никогда.

I ain't gonna live forever

Я не собираюсь жить вечно,

I just want to live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива.

(It's my life)

(Это моя жизнь.)

My heart is like an open highway

Мое сердце как открытое шоссе,

Like Frankie said

Как сказал Фрэнки,

I did it my way

Я сделала это по-своему.

I just want to live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива,

'Cause it's my life

Потому что это моя жизнь.

Better stand tall when they're calling you out

Лучше стоять прямо, когда тебя вызывают,

Don't bend, don't break, baby, don't back down

Не прогибайся, не ломайся, детка, не отступай.

It's my life

Это моя жизнь,

And it's now or never

И сейчас или никогда,

'Cause I ain't gonna live forever

Потому что я не собираюсь жить вечно.

I just want to live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива.

(It's my life)

(Это моя жизнь.)

My heart is like an open highway

Мое сердце как открытое шоссе,

Like Frankie said

Как сказал Фрэнки,

I did it my way

Я сделала это по-своему.

I just want to live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива.

It's my life

Это моя жизнь,

And it's now or never

И сейчас или никогда,

'Cause I ain't gonna live forever

Потому что я не собираюсь жить вечно.

I just want to live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива.

(It's my life)

(Это моя жизнь.)

My heart is like an open highway

Мое сердце как открытое шоссе,

Like Frankie said

Как сказал Фрэнки,

I did it my way

Я сделала это по-своему.

I just want to live while I'm alive

Я просто хочу жить, пока я жива,

'Cause it's my life!

Потому что это моя жизнь!

Évaluez la traduction

Writer(s): George Crumb

Album

George Crumb Edition, Vol. 1

date de sortie

03-03-1991

1 Apparition: VIII.Come Lovely and Soothing Death
2 Apparition: VII. Vocalise 3: Death Carol ("Song of the Nightbird")
3 Apparition: VI. Approach Strong Deliveress!
4 Apparition: V. Vocalise 2: Invocation to the Dark Angel
5 Apparition: IV. Dark Mother Always Gliding with Soft Feet
6 Apparition: III. When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd
7 Apparition: II. Vocalise 1: Summer Sounds
8 Apparition: IX. The Night in Silence Under Many a Star
9 Apparition: I. The Night in Silence Under Many a Star

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.