Paroles et traduction Jan Delay - NICH' NACH HAUSE

NICH' NACH HAUSE

Hier bin ich richtig
Ja, Mann, fühlt sich gut an
Schau mich um, alle glücklich
Jeder irgendwas in seiner Blutbahn

Und alle sind am viben
Und draußen wird's wieder heller
Hier drinnen interessiert das Keinen
Denn wir feiern mit Rihanna

Und du so: "Ey, lass mal gehen, komm"
Und bist hektisch am Rauswinken
Ich so: "Ey, nur noch den Song"
Und bitte lass mich noch austrinken

Aber du willst los, unbedingt
Weil du morgen viel zu tun hast
Ich zucke mit den Schultern, mache Hundeblick
Und entferne mich mit einem Moonwalk

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich nach Hause
Da wartet die Realität

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

Auf einmal wird es leerer
Mir egal, feier weiter, bleibe stur
Doch der DJ spielt "Man in the Mirror"
Er dreht leiser und zeigt auf seine Uhr

Bitte nicht aufhören ich hätte gern
Noch die nette Brünette da hinten kennengelernt
Und mit ihr zu Cardi B getanzt
Doch hier so Licht an, ich dann, vielen Dank

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

Ich will noch nich' nach Hause
Ist doch noch gar nicht so spät
Ich will noch nich' nach Hause
Da wartet die Realität

NOT GOING HOME YET

This is the right place for me
Yes, man, it feels good
I look around, everyone's happy
Everyone's got something in their bloodstream

And everyone's vibing
And it's getting lighter outside
Nobody cares about that in here
Because we're partying with Rihanna

And you're like: "Yo, let's go, come on"
And you're frantically waving me out
I'm like: "Yo, just one more song"
And please let me finish my drink

But you want to go, badly
Because you have a lot to do tomorrow
I shrug my shoulders and give you puppy dog eyes
And leave with a moonwalk

I don't want to go home yet
It's not even that late
I don't want to go home yet
Reality awaits there

I don't want to go home yet
It's not even that late
I don't want to go home yet
Reality awaits there

Suddenly it's getting emptier
I don't care, keep partying, stay stubborn
But the DJ plays "Man in the Mirror"
He turns it down and points to his watch

Please don't stop, I would have liked to
Get to know that nice brunette over there
And danced with her to Cardi B
But here the lights are on, so I'll go, thank you very much

I don't want to go home yet
It's not even that late
I don't want to go home yet
Reality awaits there

I don't want to go home yet
It's not even that late
I don't want to go home yet
Reality awaits there

I don't want to go home yet
It's not even that late
I don't want to go home yet
Reality awaits there