Paroles et traduction Jan Delay feat. Marteria - EULE

EULE

Keine Menschen, alles dunkel
Die Schokoladenseite mancher Stadt
Schönes Lichtermeer am Funkeln
Nur eine kleine Eule ist noch wach

Sie genießt die leeren Straßen
Alles ist so ruhig und so still
Ja, wenn all die Spacken schlafen
Kann man tun und lassen, was man will

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Jedes Kind, das weiß doch
In der Ruhe liegt die Kraft
Und der allerbeste Treibstoff
Ist die Energie der Nacht

Tagsüber ist das Leben öde
Aber nachts hat sie die Stadt für sich allein
Nur noch ein paar andre schräge Vögel
Und zusammen haben sie 'ne wilde Zeit

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Ja, immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm'n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Die Nacht verdreht ihr den Kopf
Nachts geh'n die Käfige auf
Ab und zu läuft sie aus
Ab und zu fliegt sie gegen ′ne Faust, (oh, ja)

Trifft sich mit Kollegen
Ol′ Dirty Bussard, Spatzen und Tauben
Sieht paar Frankfurt Ultras
Mit großen Adleraugen, (ey)

Am Tag sind die Straßen geteert
Doch nachts sind sie auch noch gefedert
Verdammt sie ist Jäger, man trifft sie im Hafen
Ist süchtig nach Hasen und dreht sie in Papers
Eine Nacht zwischen Wahrheit und Lüge
Eine Nacht zwischen Wohl oder Übel, (Gefährlich)
Sie will einfach nur spiel'n
Hat kein Klavier, doch Red Bull verleiht Flügel

Vor über zehn Millionen Jahre
Hat die erste Eule mal gesagt:
"Ihr Spießer nehmt mal ruhig die Tage
Aber wir, wir nehmen die Nacht"

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Ja immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm'n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

OWL

No people, everything's dark
The chocolate side of some city
Beautiful sea of lights sparkling
Only a little owl is still awake

She enjoys the empty streets
Everything is so quiet and so still
Yeah, when all the jerks are asleep
You can do whatever you want

And whenever the moon shines
Then it's showtime, then it's showtime
Then we come out
And then it's daylight, she doesn't like that

Every child knows that
In peace lies strength
And the very best fuel
Is the energy of the night

Life is dull during the day
But at night she has the city to herself
Just a few other strange birds
And together they have a wild time

And whenever the moon shines
Then it's showtime, then it's showtime
Then we come out
And then it's daylight, she doesn't like that

Yeah, whenever the moon shines
Then it's showtime, then it's showtime
Then we come out
And then it's daylight, she doesn't like that

The night messes with her head
At night the cages open
Now and then she runs out
Now and then she flies against a fist, (oh, yeah)

Meets with colleagues
Ol' Dirty Buzzard, sparrows and pigeons
Sees a couple of Frankfurt ultras
With big eagle eyes, (ey)

During the day, the streets are tarred
But at night they're also feathered
Damn she's a hunter, you meet her at the harbor
Addicted to rabbits and rolls them in papers
A night between truth and lies
A night between good or evil, (Dangerous)
She just wants to play
Has no piano, but Red Bull gives you wings

Over ten million years ago
The first owl once said:
"You squares take the days
But we, we'll take the night"

And whenever the moon shines
Then it's showtime, then it's showtime
Then we come out
And then it's daylight, she doesn't like that

Yeah whenever the moon shines
Then it's showtime, then it's showtime
Then we come out
And then it's daylight, she doesn't like that