Paroles et traduction Jan Delay feat. Marteria - EULE

EULE

Keine Menschen, alles dunkel
Die Schokoladenseite mancher Stadt
Schönes Lichtermeer am Funkeln
Nur eine kleine Eule ist noch wach

Sie genießt die leeren Straßen
Alles ist so ruhig und so still
Ja, wenn all die Spacken schlafen
Kann man tun und lassen, was man will

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Jedes Kind, das weiß doch
In der Ruhe liegt die Kraft
Und der allerbeste Treibstoff
Ist die Energie der Nacht

Tagsüber ist das Leben öde
Aber nachts hat sie die Stadt für sich allein
Nur noch ein paar andre schräge Vögel
Und zusammen haben sie 'ne wilde Zeit

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Ja, immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm'n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Die Nacht verdreht ihr den Kopf
Nachts geh'n die Käfige auf
Ab und zu läuft sie aus
Ab und zu fliegt sie gegen ′ne Faust, (oh, ja)

Trifft sich mit Kollegen
Ol′ Dirty Bussard, Spatzen und Tauben
Sieht paar Frankfurt Ultras
Mit großen Adleraugen, (ey)

Am Tag sind die Straßen geteert
Doch nachts sind sie auch noch gefedert
Verdammt sie ist Jäger, man trifft sie im Hafen
Ist süchtig nach Hasen und dreht sie in Papers
Eine Nacht zwischen Wahrheit und Lüge
Eine Nacht zwischen Wohl oder Übel, (Gefährlich)
Sie will einfach nur spiel'n
Hat kein Klavier, doch Red Bull verleiht Flügel

Vor über zehn Millionen Jahre
Hat die erste Eule mal gesagt:
"Ihr Spießer nehmt mal ruhig die Tage
Aber wir, wir nehmen die Nacht"

Und immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm′n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

Ja immer, wenn der Mond scheint
Dann ist Showtime, dann ist Showtime
Dann komm'n wir zum Vorschein
Und dann ist Tageslicht, das mag sie nicht

СОВА

Ни души, всё темно
Шоколадная сторона города
Красивое море огней мерцает
Только маленькая сова ещё не спит

Она наслаждается пустыми улицами
Всё так тихо и спокойно
Да, когда все эти придурки спят
Можно делать всё, что захочется

И всегда, когда светит луна
Тогда шоутайм, тогда шоутайм
Тогда мы выходим на свет
А дневной свет ей не нравится

Каждый ребенок знает
В тишине сила
И самое лучшее топливо
Это энергия ночи

Днём жизнь скучна
Но ночью город принадлежит ей одной
Только ещё пара других странных птиц
И вместе у них дикое время

И всегда, когда светит луна
Тогда шоутайм, тогда шоутайм
Тогда мы выходим на свет
А дневной свет ей не нравится

Да, всегда, когда светит луна
Тогда шоутайм, тогда шоутайм
Тогда мы выходим на свет
А дневной свет ей не нравится

Ночь кружит ей голову
Ночью открываются клетки
Время от времени она срывается
Время от времени она нарывается на кулак, (ох, да)

Встречается с коллегами
Старый Грязный Канюк, воробьи и голуби
Видит пару Франкфуртских Ультрас
С большими орлиными глазами, (эй)

Днём улицы заасфальтированы
Но ночью они ещё и оперены
Черт, она охотница, её можно встретить в порту
Она зависима от зайцев и крутит их в бумажки
Ночь между правдой и ложью
Ночь между добром и злом, (Опасно)
Она просто хочет играть
Нет пианино, но Ред Булл окрыляет

Более десяти миллионов лет назад
Первая сова сказала:
"Вы, мещане, берите себе дни
А мы, мы возьмём ночь"

И всегда, когда светит луна
Тогда шоутайм, тогда шоутайм
Тогда мы выходим на свет
А дневной свет ей не нравится

Да, всегда, когда светит луна
Тогда шоутайм, тогда шоутайм
Тогда мы выходим на свет
А дневной свет ей не нравится