Paroles et traduction Jan Delay feat. Udo Lindenberg - Im Arsch (Les Visiteurs remix)

Im Arsch (Les Visiteurs remix)

Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist, "Hätte, würde, könnte"

Hätte ich für jedes "hätte ich"
Jedes mal nur 50 Cent gekriegt
Wär ich ein reicher Mann
Der sichs leisten kann

Auf den ganzen Scheiþ hier zu scheiþen, Mann
Doch jetzt ist alles kaputt und alles defekt
Nur noch Asche und Schutt und Galle und Dreck
Alles ist Futsch Und alles ist weg
Und ich, ich nehme keinen Schluck
Ich sauf es auf ex

Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist, "Hätte, würde, könnte"

Erst wars egal, weil es
Immer irgendwie geht
Man hat nie etwas getan, aber
Jetzt ist es zu spät

Der ganze Traum ging in Rauch auf
Ende, Aus, Für immer
Wenigstens wurd ich da schlau draus
Auch Seifenblasen hinterlassen Trümmer

Ich kratz die Reste von der Wand ab
Doch sage nicht "Ich bereue es"
Ich steh zwar wieder ganz am Anfang
Doch hab die Birne frei für neues

Alles ist im Arsch und alles ist am Ende
Und alles was du noch sagst
Ist, "Hätte, würde, könnte"

Erst wars egal, weil es
Immer irgendwie geht
Man hat nie etwas getan, aber
Jetzt ist es zu spät

It's All Screwed Up (Les Visiteurs remix)

Everything went down the drain, all is over and done
And all that you have to say
Is, "If only, could have, should have"

If I had gotten 50 cents
For every "if only I had"
I'd be a rich man
Who can afford to

Take a big, fat dump on all this crap, man
But now it's all broken and gone to hell
Nothing left but ashes and rubble, bitter and grime
All is gone, nothing's left
And I'll not take a sip
I'll chug it all down

Everything went down the drain, all is over and done
And all that you have to say
Is, "If only, could have, should have"

At first, it didn't matter, because
Things always somehow worked out
We never did anything yet
Now it's too late

The whole dream went up in smoke
The end, over, forever
At least, now I've learned
Even soap bubbles leave behind shards

I'll scrape the remains off the wall
But I won't say, "I regret it"
I may be right back where I started
But my mind is clear for something new

Everything went down the drain, all is over and done
And all that you have to say
Is, "If only, could have, should have"

At first, it didn't matter, because
Things always somehow worked out
We never did anything yet
Now it's too late