Paroles et traduction Jan Delay - Abschussball

Abschussball

Die Dame fragt den König:"E' baby do you wanna dance?
Wir machen Hysterie, denn wir sind scharf wie nie
Und Disco No. 1 ist die Band."

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gibt mir ein Signal!
Jajaja! Jajaja! Was morgen is', is' scheißegal.
Wir feiern heute Abschussball! Jajaja! Jajaja!

Voller Mond, voller Club, volle Gläser, volle Menschen
Und von vorn bis hinten sind sie alle voll am Dancen
Wochenende - und alle schwer in Schale
Ambiente, Mukke, Leute, Ladies: Alles erste Sahne!
Eitelkeit und Beinarbeit und Euphorie in Eimern
Ein Laster voller Laster, ja so läuft das, wenn wir feiern!
Irgendwer geht los und bestellt die achte Runde
Und wir schütteln was wir haben
So als wär'n wir nasse Hunde

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gebt mir...

Du sitzt zu Haus mit deiner Frau und guckst ne DVD
Ich tanz im Club mit ein paar Frauen, und gucke Dekolleté!
Wir kleben aneinander, das ist fast schon siamesisch
Und nicht nur die Plattenteller und die Diskokugel drehn sich
Ich... hab ein im Tee - ich - oh. heiliger Bimbam
Doch ich wackel mit den Schultern und ich schüttel meinen Hintern
Ich rauche, rauche, rauche, denn ich scheiß auf das Verbot
Und wer das auch so sieht hält seine Zigaretten hoch

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gebt mir...

An dieser Stelle, ja da woll'n wir uns verbeugen
Vor den Leuten, die sich nie betäuben
Aber habt ihr schonmal drüber nachgedacht
Dass ihr da vielleicht auch irgendwas verpasst?

2 X

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gebt mir...

Abschussball

The lady asks the king: Hey baby, do you wanna dance?
We're setting all the ladies on fire, because we're on fire tonight
And Disco No. 1 is the band.

People, are you there? Please, give me a little light!
Aw yeah! Aw yeah! What tomorrow will be, who cares.
Tonight we're all going to a party! Aw yeah! Aw yeah!

Full moon, full club, full glasses, tons of people
And from the front to the back, they're all dancing like crazy
Weekend - and everyone's dressed to impress
Atmosphere, music, people, ladies: Every piece deserves a prize!
Vanity, sexy dance moves and euphoria in spades
A procession of sins, that's what it looks like when we party!
Someone's getting started and orders the eighth round
And we're shaking it all around
Like we were wet dogs

People, are you there? Please, give me...

You're sitting at home with your wife and watching a DVD
I'm dancing in the club with a few girls, and I'm staring at cleavage!
We're sticking to each other, it's almost Siamese
And it's not just the turntables and the disco ball that are spinning
I... have something in my tea - I - oh holy smokes
But I'm wiggling my shoulders and shaking my behind
I smoke, smoke, smoke, because I don't care about the ban
And anyone who feels the same way, hold their cigarettes high

People, are you there? Please, give me...

At this point, yeah, we'd like to make a bow
To the people who never numb the pain
But have you ever thought about it
That maybe you're missing out on something?

2 X

People, are you there? Please, give me...