Paroles et traduction Jan Delay - Abschussball

Abschussball

Die Dame fragt den König:"E' baby do you wanna dance?
Wir machen Hysterie, denn wir sind scharf wie nie
Und Disco No. 1 ist die Band."

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gibt mir ein Signal!
Jajaja! Jajaja! Was morgen is', is' scheißegal.
Wir feiern heute Abschussball! Jajaja! Jajaja!

Voller Mond, voller Club, volle Gläser, volle Menschen
Und von vorn bis hinten sind sie alle voll am Dancen
Wochenende - und alle schwer in Schale
Ambiente, Mukke, Leute, Ladies: Alles erste Sahne!
Eitelkeit und Beinarbeit und Euphorie in Eimern
Ein Laster voller Laster, ja so läuft das, wenn wir feiern!
Irgendwer geht los und bestellt die achte Runde
Und wir schütteln was wir haben
So als wär'n wir nasse Hunde

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gebt mir...

Du sitzt zu Haus mit deiner Frau und guckst ne DVD
Ich tanz im Club mit ein paar Frauen, und gucke Dekolleté!
Wir kleben aneinander, das ist fast schon siamesisch
Und nicht nur die Plattenteller und die Diskokugel drehn sich
Ich... hab ein im Tee - ich - oh. heiliger Bimbam
Doch ich wackel mit den Schultern und ich schüttel meinen Hintern
Ich rauche, rauche, rauche, denn ich scheiß auf das Verbot
Und wer das auch so sieht hält seine Zigaretten hoch

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gebt mir...

An dieser Stelle, ja da woll'n wir uns verbeugen
Vor den Leuten, die sich nie betäuben
Aber habt ihr schonmal drüber nachgedacht
Dass ihr da vielleicht auch irgendwas verpasst?

2 X

Leute, Leute, seid ihr da? Bitte gebt mir...

Выпускной бал

Девушка спрашивает короля: "Детка, хочешь потанцевать?"
Мы поднимаем истерию, ведь мы остры, как никогда
И "Дискотека №1" - это наша группа.

Народ, народ, вы здесь? Дайте мне знак!
Да! Да! Что будет завтра - плевать.
Сегодня у нас выпускной! Да! Да!

Полная луна, полный клуб, полные бокалы, полные люди
И спереди до сзади все отрываются в танце
Выходные - и все при полном параде
Атмосфера, музыка, народ, девчонки: Все высший класс!
Тщеславие и работа ног, и эйфория ведрами
Грузовик, полный пороков, да, вот так мы празднуем!
Кто-то идет и заказывает восьмой круг
И мы трясем всем, что у нас есть
Как будто мы мокрые собаки

Народ, народ, вы здесь? Дайте мне...

Ты сидишь дома со своей женой и смотришь DVD
Я танцую в клубе с несколькими девушками и разглядываю декольте!
Мы прилипли друг к другу, почти как сиамские близнецы
И крутятся не только пластинки и диско-шар
У меня... что-то в чае - я - ох, святые небеса
Но я двигаю плечами и трясу своей задницей
Я курю, курю, курю, потому что мне плевать на запрет
И кто согласен, поднимает свою сигарету вверх

Народ, народ, вы здесь? Дайте мне...

Здесь и сейчас, да, мы хотим поклониться
Перед людьми, которые никогда не теряют голову
Но вы когда-нибудь задумывались
Что, возможно, вы что-то упускаете?

2 X

Народ, народ, вы здесь? Дайте мне...