Paroles et traduction Jan Delay - Action

Action

Alle so nervös da draußen
Als hätten alle aufgehört zu rauchen
Hufe, die scharren und hektisches warten
Die Luft um uns rum ist elektrisch geladen
Alle haben bock und woll'n
Hummeln im Arsch, tanzen Rock'n'Roll
Ja so lange war die Laune wie am Sterbebett
Und darum sehnen sich die Leute
Nach nem derben Brett
Sie wollen:

Action
Alle wollen
Action
Immer nur
Action
Sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
Sie brauchen die
Action
Sie lieben die
Action
Ja Rock'n'Roll ist was sie woll'n

Scheiße man, ich hab's befürchtet
Alle derbe auf Krawall gebürstet
Warten auf den Funken für den Flächenbrand
Und auf den Tropfen, damit alle Dämme brechen
Man
Um einmal alles rauszulassen
Und einmal richtig auszurasten
Also, sei dabei wenn wir jetzt und hier
Alles wegkassieren und alles eskaliert
Ich sag:

Action
Hier ist die
Action
Denn alle woll'n
Action
Sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
Immer nur
Action
Ne riesige
Action
Ja Rock'n'Roll ist was sie woll'n

Für alle, die die Action lieben
Die es mögen, wenn die Fetzen fliegen
Alle, die gern bei den steppenden Bären
Oder boxenden Päpsten im Kettenhemd wär'n
Ich und dieser coole Haufen
Machen, dass die Dinge aus dem Ruder laufen
Startschuss, also alle hier, was los
Grüner wird's nicht und ab dafür
Ich sag:

Action
Alle wollen
Action
Immer nur
Action
Sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
Sie brauchen die
Action
Sie lieben die
Action
Ja Rock'n'Roll ist was sie woll'n

Action

All of you out there are so nervous
As if you all had quit smoking
Hooves pawing and frantic waiting
The air around us is electrically charged
Everybody's ready and willing
Ants in their pants, dancing Rock'n'Roll
For so long, the mood has been like on a deathbed
And that's why people are longing
For a massive impact
They want:

Action
Everybody wants
Action
Always only
Action
They want to escalate excessively, they want
Action
They need the
Action
They love the
Action
Yes, Rock'n'Roll is what they want

Damn, I was afraid of it
Everybody's spoiling for a fight
Waiting for the spark that will start the wildfire
And for the drop that will break all the dams
Man
To let it all out for once
And to really freak out for once
So, be there when we right here and now
Cash in everything and escalate everything
I say:

Action
Here is the
Action
Because everybody wants
Action
They want to escalate excessively, they want
Action
Always only
Action
A huge
Action
Yes, Rock'n'Roll is what they want

For all those who love action
Who like it when the pieces fly
Everybody who would like to be with the dancing bears
Or the boxing popes in chain mail
I and this cool bunch
Make things get out of hand
Starting shot, so everybody here, what's up
It won't get greener, let's go
I say:

Action
Everybody wants
Action
Always only
Action
They want to escalate excessively, they want
Action
They need the
Action
They love the
Action
Yes, Rock'n'Roll is what they want