Paroles et traduction Jan Delay - Action

Action

Alle so nervös da draußen
Als hätten alle aufgehört zu rauchen
Hufe, die scharren und hektisches warten
Die Luft um uns rum ist elektrisch geladen
Alle haben bock und woll'n
Hummeln im Arsch, tanzen Rock'n'Roll
Ja so lange war die Laune wie am Sterbebett
Und darum sehnen sich die Leute
Nach nem derben Brett
Sie wollen:

Action
Alle wollen
Action
Immer nur
Action
Sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
Sie brauchen die
Action
Sie lieben die
Action
Ja Rock'n'Roll ist was sie woll'n

Scheiße man, ich hab's befürchtet
Alle derbe auf Krawall gebürstet
Warten auf den Funken für den Flächenbrand
Und auf den Tropfen, damit alle Dämme brechen
Man
Um einmal alles rauszulassen
Und einmal richtig auszurasten
Also, sei dabei wenn wir jetzt und hier
Alles wegkassieren und alles eskaliert
Ich sag:

Action
Hier ist die
Action
Denn alle woll'n
Action
Sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
Immer nur
Action
Ne riesige
Action
Ja Rock'n'Roll ist was sie woll'n

Für alle, die die Action lieben
Die es mögen, wenn die Fetzen fliegen
Alle, die gern bei den steppenden Bären
Oder boxenden Päpsten im Kettenhemd wär'n
Ich und dieser coole Haufen
Machen, dass die Dinge aus dem Ruder laufen
Startschuss, also alle hier, was los
Grüner wird's nicht und ab dafür
Ich sag:

Action
Alle wollen
Action
Immer nur
Action
Sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
Sie brauchen die
Action
Sie lieben die
Action
Ja Rock'n'Roll ist was sie woll'n

Экшен

Все такие нервные снаружи,
Словно все бросили курить разом.
Копыта бьют, нетерпеливое ожидание,
Воздух вокруг электрически заряжен.
Все хотят и жаждут,
Шило в одном месте, танцевать рок-н-ролл.
Так долго настроение было как на смертном одре,
И поэтому люди жаждут
Крутого отрыва.
Они хотят:

Экшена!
Все хотят
Экшена!
Всегда только
Экшен!
Они хотят безумно оторваться, хотят
Экшена!
Им нужен
Экшен!
Они любят
Экшен!
Да, рок-н-ролл — вот чего они хотят.

Черт возьми, я так и боялся,
Все настроены на разгром.
Ждут искры, чтобы разжечь пожар,
И капли, чтобы прорвало все плотины.
Просто
Чтобы выпустить все наружу,
И как следует оторваться.
Так что будь рядом, когда мы здесь и сейчас
Все разнесем и все взорвется.
Я говорю:

Экшен!
Вот он,
Экшен!
Ведь все хотят
Экшена!
Они хотят безумно оторваться, хотят
Экшена!
Всегда только
Экшен!
Огромный
Экшен!
Да, рок-н-ролл — вот чего они хотят.

Для всех, кто любит экшен,
Кто любит, когда летят клочки по закоулочкам,
Всех, кто хотел бы быть среди танцующих медведей
Или боксирующих пап в кольчуге.
Я и эта крутая команда
Сделаем так, чтобы все пошло наперекосяк.
Старт, так что все сюда, что происходит?
Зеленее не будет, и вперед!
Я говорю:

Экшен!
Все хотят
Экшена!
Всегда только
Экшен!
Они хотят безумно оторваться, хотят
Экшена!
Им нужен
Экшен!
Они любят
Экшен!
Да, рок-н-ролл — вот чего они хотят.