Paroles et traduction Jan Delay - Dicke Kinder

Dicke Kinder

Ja!
Der Kevin und die Sandy und die Mama und der Papa...
...die machen alle viel und gerne "happa-happa".
Ihre Figuren sind schon lange aus den Fugen, dank der Wurst mit Gesicht und dem Käse aus der Tube.
Morgen Fernseher an und die Scheiße die geht los: Sie versammeln sich am Tisch und sind weißer als ihr Toast.
Doch die Laune steigt, denn sie futtern sich in Rage und ertränken ihre Sorgen in nem Topf Remulade.

Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.
Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.
Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.
Zu viele, zu viele, zu viele dicke Kinder.

Immer derbe Konserve, nichts frisches.
Weniger Vitamine als Sid Vicious.
Einzig und allein die Gurke auf dem Burger.
Aber das reciht nicht aus für die wohlgeformten Körper.
Denn sie fühlen sich nur dann im siebten Himmel,
Wenn die Friteuse brutzelt und die Microwelle klingelt.
Und jeden Abend bevor sie sich "Gute Nacht" sagen,
Gibt's 'n' ganzen Lastwagen voller Hackbraten.

Und, dass gutes Essen teuer ist das ist eine Lüge.
Für jede Tüte Chips, kiegst du zwei Kilo Gemüse.
Ja Mann! Ihr seid nur zu faul zum schälen und darum wird euch nichts dran hindern weiter aufzugehen.

Thick Kids

Yes!
Kevin and Sandy, Mom and Dad...
...all love to go "yum-yum".
Their figures have long been out of whack, thanks to the sausage with a face and the cheese from a tube.
Tomorrow the TV goes on and the shit starts: They gather at the table and are whiter than their toast.
But the mood rises, because they eat themselves into a rage and drown their sorrows in a pot of tartar sauce.

Too many, too many, too many fat kids.
Too many, too many, too many fat kids.
Too many, too many, too many fat kids.
Too many, too many, too many fat kids.

Always canned food, nothing fresh.
Fewer vitamins than Sid Vicious.
The only vegetables are the pickles on the burger.
But that's not enough for their well-formed bodies.
Because they only feel on cloud nine,
When the deep fryer sizzles and the microwave chimes.
And every night before they say "Goodnight",
They have a whole truckload of meatloaf.

And, that good food is expensive is a lie.
For every bag of chips, you get two kilos of vegetables.
Man! You're just too lazy to peel and that's why nothing will stop you from continuing to gain weight.