Paroles et traduction Jan Delay - Feuer (live mit der WDR Bigband)

Feuer (live mit der WDR Bigband)

In allen Ecken hocken Menschen
Mit einem riesengroßen Schlauch
Sie wollen dein Feuer löschen
Und darum lauern sie dir auf
Die einen feiern nur das Gestern
Und spritzen mit Vergangenheit
Andre meinen Kohle wirkt noch besser
Und sprühen Euros in die Flammen rein

[Refrain:]
Also pass auf!
Denn das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen
Denn sonst wird es ganz bitterlich kalt
Ja, die Flammen im Herzen,
Die sind durch nichts zu ersetzen
Darum halt sie am Laufen mit aller Gewalt!
(Feuer, Feuer, Feuer)

Manche wollen keine Experimente
Bei Risiko da ham sie Angst
Sie löschen mit sicherer Rente
Und Verträgen mit der Allianz
Aus einem Schlauch kommt Langeweile
Bei denen ist gar nichts mehr los
Aus einem anderm tut es schneien
Denn die ersticken die Flammen mit Koks

[Refrain:]
Also pass auf!
Ja, das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen
(Feuer, Feuer, Feuer)
Denn sonst wird es ganz bitterlich kalt
(Feuer, Feuer, Feuer)
Ja, die Flammen im Herzen,
Die sind durch nichts zu ersetzen
(Feuer, Feuer, Feuer)
Darum halt sie am Laufen, mit aller Gewalt!
(Feuer, Feuer, Feuer)

Und dann die Menschen ohne Rückgrat
Den Schlauch voll mit Kompromissen
Doch zum Glück ändern die Wichser
Ständig das Ziel, auf das sie schießen
Und die Courtney Loves und Yoko Onos
Ja, die brauchen gar keinen Schlauch
Denn sie nehmen dein Feuer, egal wie groß
Und sie, sie saugen es einfach auauauauaus

[Refrain:]
Ja das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen
(Feuer, Feuer, Feuer)
Denn sonst wird es ganz bitterlich kalt
Denn das Feuer im Herzen,
Das ist durch nichts zu ersetzen
(Feuer, Feuer, Feuer)
Also halt es am Laufen
Solang bis es qualmt!
(Feuer, Feuer)

Огонь (Live с WDR Bigband)

По всем углам сидят люди
С огромным шлангом в руках.
Хотят потушить твой огонь,
Поэтому они подстерегают тебя.
Одни восхваляют только прошлое
И брызжут им, как из брандспойта.
Другие считают, что деньги лучше сработают
И швыряют евро прямо в пламя.

[Припев:]
Так что будь осторожна!
Ведь самое главное,
Чтобы огонь не перестал гореть,
Ведь иначе станет ужасно холодно.
Да, пламя в сердце,
Ничем не заменить.
Поэтому поддерживай его изо всех сил!
(Огонь, огонь, огонь)

Некоторые не хотят экспериментов,
Они боятся риска.
Они тушат его надежной пенсией
И договорами страхования.
Из одного шланга льется скука,
У них вообще ничего не происходит.
Из другого идет снег,
Потому что они засыпают пламя коксом.

[Припев:]
Так что будь осторожна!
Да, самое главное,
Чтобы огонь не перестал гореть.
(Огонь, огонь, огонь)
Ведь иначе станет ужасно холодно.
(Огонь, огонь, огонь)
Да, пламя в сердце,
Ничем не заменить.
(Огонь, огонь, огонь)
Поэтому поддерживай его изо всех сил!
(Огонь, огонь, огонь)

А еще есть люди без принципов,
Их шланг полон компромиссов.
Но, к счастью, эти придурки
Постоянно меняют цель, по которой стреляют.
А Кортни Лав и Йоко Оно...
Им даже не нужен шланг,
Ведь они забирают твой огонь, каким бы большим он ни был,
И они... они просто высасывают егооооооо.

[Припев:]
Да, самое главное,
Чтобы огонь не перестал гореть.
(Огонь, огонь, огонь)
Ведь иначе станет ужасно холодно.
Ведь огонь в сердце
Ничем не заменить.
(Огонь, огонь, огонь)
Поэтому поддерживай его
Пока не пойдет дым!
(Огонь, огонь)