Paroles et traduction Jan Delay - Fick

Fick

Ja, ich sag': "Schön dass ihr da seid"
Und komm' mit drei Akkorden und der Wahrheit
Tausche Mobb Deep gegen Deep Purple
Rocke Hochwasserhosen, so wie Steve Urkel
Und bitte kommt mir nicht mit "geht nicht"
Gesetzen oder Regeln und 'ner Predigt
Pippi Langstrumpf, Digga, ich bin Anarchist
Und Lemminge sind der Antichrist

Ja und wenn hier niemand denkt so wie ich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Ist mir latte, was ihr denkt über mich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Mach' mir die Mühe und sag's mit 'nem Gedicht
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Yeah, ich nehm' großen Schluck Volvic
Und gebe 'nen kompletten Vollfick

Ja, ich komm' mit meiner Band und will aufmucken
Auf euer'n Konsens draufspucken
Mag Leute vor den Kopf stoßen
Das kannst du gern in deinem Blog posten
Ja und wie du, will ich nicht enden
Ne, hau mal ab, bitte Digga
Du hast zehn Zeigefinger an den Händen
Tja und ich hab' zehn Mittelfinger

Ja und wenn hier niemand denkt so wie ich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Ist mir latte, was ihr denkt über mich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Mach' mir die Mühe und sag's mit 'nem Gedicht
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Yeah man, ich nehm ' großen Schluck Volvic
Und geb'n goldenen Vollfick

Ja, und wenn die Dinge mal nicht laufen
Dann geh' ich halt einen saufen
Aber jammer' nicht rum, verschwende Energie
Sondern nehm' es hin und sage: "C'est la vie"
Denn ich bin kein Pessimist, bin kein Stricknehmer
Ne, ich bin Optimist, bin 'n Fickgeber
Wenn sie mir Steine in den Weg legen
Bau' ich ein Haus draus und feier' darin Feten

Ja und wenn hier niemand denkt so wie ich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Ist mir latte, was ihr denkt über mich
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Mach' mir die Mühe und sag's mit 'nem Gedicht
Ich geb'n Fick, geb'n, geb'n Fick
Yeah, ich nehm ' kleinen Schluck Volvic
Und geb'n dreifachen goldenen Vollfick

Fick, Fick
Fick, Fick

Пофиг

Да, я говорю: "Рад, что ты здесь"
И прихожу с тремя аккордами и правдой
Меняю Mobb Deep на Deep Purple
Ношу штаны-клеш, как Стив Уркель
И, пожалуйста, не надо мне говорить "нельзя"
О законах, правилах и читать нотации
Пеппи Длинныйчулок, детка, я анархист
А лемминги — антихрист

Да, и если здесь никто не думает так, как я
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Мне плевать, что ты думаешь обо мне
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Потрудись и скажи это в стихах
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Да, я делаю большой глоток Volvic
И полностью забиваю

Да, я прихожу со своей группой и хочу бунтовать
Плевать на ваш консенсус
Может, бью людям в лоб
Можешь об этом написать в своем блоге
Да, и я не хочу кончить, как ты
Нет, отвали, детка, пожалуйста
У тебя десять указательных пальцев на руках
Ну, а у меня десять средних

Да, и если здесь никто не думает так, как я
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Мне плевать, что ты думаешь обо мне
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Потрудись и скажи это в стихах
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Да, я делаю большой глоток Volvic
И по-золотому забиваю

Да, и если дела не идут
Тогда я пойду нажрусь
Но не ной, не трать энергию
А прими это и скажи: "C'est la vie"
Потому что я не пессимист, не нытик
Нет, я оптимист, я тот, кому пофиг
Если мне кладут камни на пути
Я построю из них дом и устрою там вечеринку

Да, и если здесь никто не думает так, как я
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Мне плевать, что ты думаешь обо мне
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Потрудись и скажи это в стихах
Мне пофиг, пофиг, пофиг
Да, я делаю маленький глоток Volvic
И трижды по-золотому забиваю

Пофиг, пофиг
Пофиг, пофиг