Paroles et traduction Jan Delay - Grün weiße Liebe

Grün weiße Liebe

Da oben bei Werder
Gleich hinterm Deich da
Ist der Wind ein bisschen stärker
Und der Horizont ein bisschen weiter

Da wo das Feuer niemals ausgeht
Und die Gesänge nie verstummen
Ja auch wenn wir nicht so aussehen
Wir haben die Leidenschaft erfunden

Ja immer wenn ich an der Weser steh
Grüne Deiche und weißen Nebel seh′
Fängt mein Herz an aufzugehen
Und ich weiß dass ich zu Hause bin

Denn hier denken alle ähnlich
Und ich weiß es ist für ewig
Weil ich eines nie verliere
Meine grün-weiße Liebe

Es gibt so viele coole
Vereine auf der Erde
Mit großen Stars mit tollen Frisuren
Und dotiert an der Börse

Das alles haben wir nicht
Vor allem keine Knete
Wir haben den Regen im Gesicht
Aber die Sonne in der Seele

Ja immer wenn ich an der Weser steh
Grüne Deiche und weißen Nebel seh'
Fängt mein Herz an aufzugehen
Und ich weiß dass ich zu Hause bin

Denn hier denken alle ähnlich
Und ich weiß es ist für ewig
Weil ich eines nie verliere
Meine grün-weiße Liebe

Und ab Tabellenkeller oder
Glorreiche Zeiten in Europa
Es ist egal wohin es auch geht
Wir folgen dir und singen für den SVW

Ja immer wenn ich an der Weser steh
Grüne Deiche und weißen Nebel seh′
Fängt mein Herz an aufzugehen
Und ich weiß dass ich zu Hause bin

Denn hier denken alle ähnlich
Und ich weiß es ist für ewig
Weil ich eines nie verliere
Meine grün-weiße Liebe

Зелено-белая любовь

Там, наверху, у Вердера,
Прямо за дамбой,
Ветер немного сильнее,
И горизонт немного шире.

Там, где огонь никогда не гаснет,
И песни никогда не смолкают,
Да, даже если мы так не выглядим,
Мы изобрели страсть, любимая.

Да, всегда, когда я стою на Везере,
Вижу зелёные дамбы и белый туман,
Моё сердце начинает раскрываться,
И я знаю, что я дома.

Ведь здесь все думают одинаково,
И я знаю, это навсегда,
Потому что я никогда не потеряю
Свою зелено-белую любовь.

Есть так много крутых
Клубов на земле,
С великими звёздами, с классными причёсками
И котирующимися на бирже.

Всего этого у нас нет,
Прежде всего, нет бабла,
У нас дождь на лице,
Но солнце в душе.

Да, всегда, когда я стою на Везере,
Вижу зелёные дамбы и белый туман,
Моё сердце начинает раскрываться,
И я знаю, что я дома.

Ведь здесь все думают одинаково,
И я знаю, это навсегда,
Потому что я никогда не потеряю
Свою зелено-белую любовь.

И будь то подвал турнирной таблицы или
Славные времена в Европе,
Неважно, куда всё идёт,
Мы следуем за тобой и поём для SVW.

Да, всегда, когда я стою на Везере,
Вижу зелёные дамбы и белый туман,
Моё сердце начинает раскрываться,
И я знаю, что я дома.

Ведь здесь все думают одинаково,
И я знаю, это навсегда,
Потому что я никогда не потеряю
Свою зелено-белую любовь.