Paroles et traduction Jan Delay - Hertz 4

Hertz 4

Is egal was für'n Wetter is, was auf dem Kalender steht
Weil da tief in mir drinnen mein Herz immer im November lebt
Und sowas wünsch' ich niemandem so'n Nieselregen Innenleben das
Herz vereist total verweist und an der Tür die Spinnenweben.

Ich kriege keine Liebe, denn ich bin auf Hertz 4,
Bin der König der unerwiederten Gefühle,
Denn da is niemand der an mich sein Herz verliert.

Zwei Gespräche, ein Händedruck, mehr krieg' ich nich' an Wärme,
Und ein Lächeln geschenkt bekomm' ich nur dann wenn ich fernseh',
Und hat sich mal in meinen Bauch ein Schmetterling verflogen,
Dann wurde er depressiv und ist jämmerlich erfroren.

Ich kriege keine Liebe, denn ich bin auf Hertz 4,
Bin die Wiege der begrabenen Gefühle,
Denn da is niemand der an mich sein Herz verliert.

Es sind zehn Millionen Meilen, von mir bis nach Paris,
Bin ne Ballade auf zwei Beinen,
Du findest weit und breit nicht soviel Einsamkeit,
Oh ja ja ja,

Mann, ich kriege keine Liebe, denn ich bin auf Hertz 4,
Bin die Wiege der begrabenen Gefühle,
Denn da is niemand der an mich sein Herz verliert.

Hertz 4

It doesn't matter what the weather is, what the calendar says
Because deep down inside me, my heart always lives in November
And I wouldn't wish such a drizzling, dreary inner life on anyone
My heart is frozen solid, banished, with cobwebs on the door.

I don't get any love, because I'm on Hertz 4,
I'm the king of unrequited feelings,
Because there's no one who loses their heart to me.

Two conversations, a handshake, that's all the warmth I get,
And I only get a smile when I watch TV,
And if a butterfly ever flutters into my stomach,
It gets depressed and freezes to death.

I don't get any love, because I'm on Hertz 4,
I'm the cradle of buried feelings,
Because there's no one who loses their heart to me.

It's ten million miles from me to Paris,
I'm a ballad on two legs,
You won't find so much loneliness far and wide,
Oh yeah yeah yeah,

Man, I don't get any love, because I'm on Hertz 4,
I'm the cradle of buried feelings,
Because there's no one who loses their heart to me.