Paroles et traduction Jan Delay - Hoffnung

Hoffnung

Ja, dies ist für die Traurigen
Die zu tausenden da draußen sind
Irgendwo alleine sitzen
Und einfach nicht mehr weiter wissen
Für die die Sonne nie mehr scheint, weil die
Graue Wolkendecke ewig bleibt
Verlassen und verloren
Ausgepowert und am Boden

Doch wenn du denkst es geht nicht mehr
Dann kommt von irgendwo diese Mucke her
Und sagt dir, dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als allerletztes stirbt

Ein Tunnel ohne Licht am Ende
Dunkelheit für immer
Du kannst die Sorgen nicht ertränken
Sie sind verdammt gute Schwimmer
Doch zum Glück kann ich vermelden
Wie schlimm es auch immer kommen mag
Da sind noch Mächte die dir Helfen
Und das sind Prince und Stevie Wonder

Denn wenn du denkst es geht nicht mehr
Dann kommt von irgendwo diese Mucke her
Und sagt dir, sagt dir, dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als allerletztes stirbt

Und ich sing oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Und ich sing oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, ja ich sag, (oh)
Musik ist so schön, (oh-oh-oh)
Sie ist das Beste im Leben, (oh-oh-oh)
Sie schickt die Sonne in dein Herz, (oh-oh-oh)
Und sie trocknet deine Tränen, sie, (oh)
Sie ist immer für dich da, (oh-oh-oh)
Und sie, sie nimmt dich in den Arm (oh-oh-oh)
Also, scheiß mal auf die Trauer (oh-oh-oh)
Und mach die Anlage noch lauter

Denn wenn du denkst es geht nicht mehr
Dann kommt von irgendwo schöne Mucke her
Und sagt dir, sagt dir, dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als allerletztes stirbt

Ja wenn du denkst es geht nicht mehr
Dann kommt von irgendwo diese Mucke her
Und sagt dir, sagt dir, dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als allerletztes stirbt

Надежда

Да, это для тебя, моя грустная,
Для тысяч таких же, как ты,
Что где-то сидят в одиночестве,
И просто не знают, что делать дальше.
Для тех, для кого солнце больше не светит, потому что
Серый облачный покров вечен,
Одиноких и потерянных,
Измученных и поверженных.

Но когда ты думаешь, что это конец,
Откуда-то появляется эта музыка,
И говорит тебе, что всё будет хорошо,
И что надежда умирает последней.

Тоннель без света в конце,
Тьма навсегда,
Ты не можешь утопить свои печали,
Они чертовски хорошие пловцы.
Но, к счастью, я могу сообщить,
Как бы плохо ни было,
Есть силы, которые помогут тебе,
И это Prince и Stevie Wonder.

Ведь когда ты думаешь, что это конец,
Откуда-то появляется эта музыка,
И говорит тебе, говорит тебе, что всё будет хорошо,
И что надежда умирает последней.

И я пою о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
И я пою о, о-о-о, о-о-о, о-о-о

О, да, я говорю, (о)
Музыка так прекрасна, (о-о-о)
Она лучшее в жизни, (о-о-о)
Она посылает солнце в твоё сердце, (о-о-о)
И она сушит твои слёзы, она, (о)
Она всегда рядом с тобой, (о-о-о)
И она, она обнимает тебя, (о-о-о)
Так что, забей на грусть, (о-о-о)
И сделай музыку громче.

Ведь когда ты думаешь, что это конец,
Откуда-то появляется прекрасная музыка,
И говорит тебе, говорит тебе, что всё будет хорошо,
И что надежда умирает последней.

Да, когда ты думаешь, что это конец,
Откуда-то появляется эта музыка,
И говорит тебе, говорит тебе, что всё будет хорошо,
И что надежда умирает последней.