Paroles et traduction Jan Delay - Ich möchte nicht, dass ihr meine Lieder singt

Ich möchte nicht, dass ihr meine Lieder singt

Die mit den Sonnenbankfunk, und dem Talkshowsoul
Die mit dem Kaufhauspunk, und hannoveranischem Rock'n'Roll.
Ihr wählt doch sonst auch immer das Falsche, wenn ihr die Wahl habt!
Ihr steht doch sonst auch immer auf sauber, ordentlich und aalglatt. (Und darum)

Möchte ich nicht, dass ihr meine Lieder singt!
Denn gegen und wegen euch tu ich die machen!
Sie sind für die, die sich darin wiederfinden,
Und die, zusammen mit mir über euch lachen!

Ich möchte mich nicht in Köpfen befinden zusammen mit Gedanken,
Die unter Einfluss vom Axel Springer Verlag entstanden!
In den ganzen verstrahlten Hirnen wär ich gern abhanden!
Denn vor allem, können die Babylonier nicht klatschen und tanzen!
Viele sagen: "Das sind deine Fans, deine Finanziers!",
Aber mir ist diese Meinung latte!
Wenn da draußen niemand ist der mich versteht,
Verkauf ich halt nur eine Platte! (Und darum)

Möchte ich nicht, dass ihr meine Lieder singt!
Denn gegen und wegen euch tu ich die machen!
Sie sind für die, die sich darin wiederfinden,
Und die, zusammen mit mir über euch lachen!

Und nochmal...

Ich möchte nicht, dass ihr meine Lieder singt!
Denn gegen und wegen euch tu ich die machen!
Immer wenn von euren Lippen mein Lied erklingt,
Ist es wie für ein Writer wenn sie seinen Wholecar buffen!

I Don't Want You to Sing My Songs

With your tanning-salon funk and your talk-show soul
With your department-store punk and your Hanoverian rock'n'roll
You always choose the wrong thing when you have a choice!
You always go for clean, tidy and sleek. (And that's why)

I don't want you to sing my songs
I make them against and because of you
They are for those who recognize themselves in them
And who laugh with me about you

I don't want to be in heads with thoughts
That were created under the influence of Axel Springer Verlag
I want to be absent from all those crazy brains
Because above all, the Babylonians can't clap and dance
Many say, "These are your fans, your financiers"
But I don't care about that opinion
If there's no one out there who understands me
I'll just sell one record (And that's why)

I don't want you to sing my songs
I make them against and because of you
They are for those who recognize themselves in them
And who laugh with me about you

And again...

I don't want you to sing my songs
I make them against and because of you
Whenever my song rings from your lips
It's like when a writer sees his wholecar being buffed