Paroles et traduction Jan Delay - Kartoffeln (live mit der WDR Bigband)

Kartoffeln (live mit der WDR Bigband)

Hallo? *lache*

Ich bin ne Kartoffel, und ich bin cool damit,
Ich nehm' das Thema her und schreibe noch n' Superhit,
über dieses öde Gemüse, und seine Eigenschaft,
Stärke zu besitzen, aber leider kein' Geschmack!
Ist ne bittere Pille, für die Leude doch selbst Schuld,
Sie wählten Archie und er brachte die Fäule!
Ja, es waren die Kartoffeln, die den Dämon erschufen,
Und alle Fleischer mussten abhaun' oder kamen in die Dusche, oja!
Seitdem ist hierzulande alles Finster,
Für Stil und Humor herrschen 70 Jahre Winter!
Ja, der Flavour is Braun und der Groove is Marsch,
Und wir haben kein' Stock sondern n' Wald im Arsch,
Kartoffeln!

Aber wenn das, was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Yeah* *oja* Ich sage, wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?

*Oh jaja*
Gehts um Entertainment bei unserm' Knollngewächs
Sag ich "Bonjour Tristesse", und zwar im volln' Effekt!
Nee, wir ham andre Hobbies, andre Vorlieben:
Regeln vorschreiben oder auch Riegel vorschieben!
Ja, wir scheißen auf Mugge, wolln' lieber Bausparn',
Darum haben andre Bob Marley und wir ham Klaus Lage!
Keinen Miles Davis, nich mal einen Frank Sinatra,
Darum sind hier alle so Modebewusst wie Taxifahrer!
*Ohh* Kartoffeln!
Wir tragen die schlimmsten Klamotten:
Die Hosen Karotten und Sandalen mit weißen Socken,
Kartoffeln!
Hab ich sie im Ausland getroffen, hab ich mich stets geschämt,
Und sie warn noch nicht mal besoffen,
Kartoffeln!

Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, was dann* wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?
*Wieso* Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, dann frag ich* wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?

*Ja ja*
Als Kartoffel da sollte man in der Stadt leben,
Weil hier die Zutaten sind, die eim' Geschmack geben!
Ja, hier in Hamburg zwischen Sam und Tocotronic
Krieg ich gar nich soviel mit von 70 Jahren Grobmotorik,
Gib mir: gutes Radio, gutes Fernsehn, gute Mode,
Gutes Essen, gute Clubs und ein paar fähige Idole,
Gib mir das alles, Digga, und wir können wetten,
In zwanzig Jahren mach ich dir aus Bielefeld Manhattan!

*Yeah, aha*

Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, oh jaja*, wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?
*Ja sags mir, wieso, wieso* Aber wenn das was ich grade gelabert hab die Wahrheit ist,
*Oja, dann frag ich* wieso kannst du dann verdammt nochmal so cool sein wie du bist?

Potatoes (live with the WDR Bigband)

Hello? *laughs*

I'm a potato, and I'm cool with that,
I'll take this theme and write another super hit,
about this boring vegetable and its characteristic,
To have starch, but unfortunately no taste!
It's a bitter pill, but the people are to blame,
They chose Archie and he brought the blight!
Yes, it was the potatoes that created the demon,
And all the butchers had to flee or get in the shower, oh yeah!
Since then, everything in this country has been dark,
For style and humor, 70 years of winter reign!
Yeah, the flavour is brown and the groove is march,
And we don't have a stick but a forest up our ass,
Potatoes!

But if what I just said here is true,
*Yeah* *oh yeah* I say, why the hell can I be so cool again like I am?

*Oh yeah yeah*
When it comes to entertainment with our tuber,
I say "Bonjour Tristesse", with full effect!
Nah, we have other hobbies, other preferences:
Prescribing rules or putting up barriers!
Yeah, we don't care about music, we prefer saving for a house,
That's why others have Bob Marley and we have Klaus Lage!
No Miles Davis, not even a Frank Sinatra,
That's why everyone here is as fashion-conscious as a taxi driver!
*Ohh* Potatoes!
We wear the worst clothes:
Carrot pants and sandals with white socks,
Potatoes!
When I met them abroad, I was always ashamed,
And they weren't even drunk,
Potatoes!

But if what I just said here is true,
*Oh yeah, what then* why the hell can I be so cool again like I am?
*Why* But if what I just said here is true,
*Oh yeah, then I ask* why the hell can I be so cool again like I am?

*Yeah yeah*
As a potato you should live in the city,
Because here are the ingredients that give you flavour!
Yeah, here in Hamburg between Sam and Tocotronic
I don't notice so much of 70 years of clumsiness,
Give me: good radio, good television, good fashion,
Good food, good clubs and a few capable idols,
Give me all that, dude, and we can bet,
In twenty years I'll make you Manhattan out of Bielefeld!

*Yeah, uh-huh*

But if what I just said here is true,
*Oh yeah, oh yeah yeah*, why the hell can I be so cool again like I am?
*Yeah tell me, why, why* But if what I just said is the truth,
*Oh yeah, then I ask* why the hell can you be so cool like you are?