Paroles et traduction Jan Delay - Kartoffeln (live mit der WDR Bigband)

Kartoffeln (live mit der WDR Bigband)

Hallo? *lache*

Ich bin ne Kartoffel, und ich bin cool damit,
Ich nehm' das Thema her und schreibe noch n' Superhit,
über dieses öde Gemüse, und seine Eigenschaft,
Stärke zu besitzen, aber leider kein' Geschmack!
Ist ne bittere Pille, für die Leude doch selbst Schuld,
Sie wählten Archie und er brachte die Fäule!
Ja, es waren die Kartoffeln, die den Dämon erschufen,
Und alle Fleischer mussten abhaun' oder kamen in die Dusche, oja!
Seitdem ist hierzulande alles Finster,
Für Stil und Humor herrschen 70 Jahre Winter!
Ja, der Flavour is Braun und der Groove is Marsch,
Und wir haben kein' Stock sondern n' Wald im Arsch,
Kartoffeln!

Aber wenn das, was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Yeah* *oja* Ich sage, wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?

*Oh jaja*
Gehts um Entertainment bei unserm' Knollngewächs
Sag ich "Bonjour Tristesse", und zwar im volln' Effekt!
Nee, wir ham andre Hobbies, andre Vorlieben:
Regeln vorschreiben oder auch Riegel vorschieben!
Ja, wir scheißen auf Mugge, wolln' lieber Bausparn',
Darum haben andre Bob Marley und wir ham Klaus Lage!
Keinen Miles Davis, nich mal einen Frank Sinatra,
Darum sind hier alle so Modebewusst wie Taxifahrer!
*Ohh* Kartoffeln!
Wir tragen die schlimmsten Klamotten:
Die Hosen Karotten und Sandalen mit weißen Socken,
Kartoffeln!
Hab ich sie im Ausland getroffen, hab ich mich stets geschämt,
Und sie warn noch nicht mal besoffen,
Kartoffeln!

Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, was dann* wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?
*Wieso* Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, dann frag ich* wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?

*Ja ja*
Als Kartoffel da sollte man in der Stadt leben,
Weil hier die Zutaten sind, die eim' Geschmack geben!
Ja, hier in Hamburg zwischen Sam und Tocotronic
Krieg ich gar nich soviel mit von 70 Jahren Grobmotorik,
Gib mir: gutes Radio, gutes Fernsehn, gute Mode,
Gutes Essen, gute Clubs und ein paar fähige Idole,
Gib mir das alles, Digga, und wir können wetten,
In zwanzig Jahren mach ich dir aus Bielefeld Manhattan!

*Yeah, aha*

Aber wenn das was ich grade hier gelabert habe stimmt,
*Oja, oh jaja*, wieso kann ich dann verdammt nochmal so cool sein wie ich bin?
*Ja sags mir, wieso, wieso* Aber wenn das was ich grade gelabert hab die Wahrheit ist,
*Oja, dann frag ich* wieso kannst du dann verdammt nochmal so cool sein wie du bist?

Картошка (live с WDR Bigband)

Привет? *смех*

Я — картошка, и меня это устраивает,
Я беру эту тему и пишу еще один суперхит,
Об этом пресном овоще и его свойстве,
Иметь крахмал, но, к сожалению, не иметь вкуса!
Горькая пилюля, но люди сами виноваты,
Они выбрали Арчи, а он принес гниль!
Да, это была картошка, которая создала демона,
И всем мясникам пришлось драпать или идти в душ, о да!
С тех пор в этой стране всё мрачно,
Для стиля и юмора наступили 70 лет зимы!
Да, колорит — коричневый, а грув — маршевый,
И у нас не заноза, а целый лес в заднице,
Картошка!

Но если то, что я только что здесь наплел, правда,
*Yeah* *о да* Я спрашиваю, почему, черт возьми, я могу быть таким крутым, какой я есть?

*О да, да*
Речь идет о развлечении в нашем клубне,
Я говорю: «Bonjour Tristesse», и это имеет полный эффект!
Нет, у нас другие хобби, другие предпочтения:
Устанавливать правила или выдвигать ограничения!
Да, нам плевать на музыку, мы предпочитаем строить,
Поэтому у других есть Боб Марли, а у нас Клаус Лаге!
Нет Майлза Дэвиса, даже Фрэнка Синатры,
Вот почему здесь все так же разбираются в моде, как таксисты!
*Ох* Картошка!
Мы носим самую ужасную одежду:
Брюки-морковки и сандалии с белыми носками,
Картошка!
Встречая их за границей, я всегда стыдился,
И они даже не были пьяны,
Картошка!

Но если то, что я только что здесь наплел, правда,
*О да, что тогда* почему, черт возьми, я могу быть таким крутым, какой я есть?
*Почему* Но если то, что я только что здесь наплел, правда,
*О да, тогда я спрашиваю* почему, черт возьми, я могу быть таким крутым, какой я есть?

*Да, да*
Будучи картошкой, нужно жить в городе,
Потому что здесь есть ингредиенты, которые придают вкус!
Да, здесь, в Гамбурге, между Сэмом и Tocotronic,
Я не так сильно ощущаю 70 лет неуклюжести,
Дай мне: хорошее радио, хорошее телевидение, хорошую моду,
Хорошую еду, хорошие клубы и пару толковых кумиров,
Дай мне все это, чувак, и поспорим,
Через двадцать лет я сделаю из Билефельда Манхэттен!

*Yeah, ага*

Но если то, что я только что здесь наплел, правда,
*О да, о да, да*, почему, черт возьми, я могу быть таким крутым, какой я есть?
*Да скажи мне, почему, почему* Но если то, что я только что наплел, правда,
*О да, тогда я спрашиваю* почему ты, черт возьми, можешь быть таким крутым, какой ты есть?