Paroles et traduction Jan Delay - Kopfkino

Kopfkino

Mein Kopfkino ist ein Multiplex
24 Stunden offen.
Nur manchmal, nach ein paar Drinks auf ex,
Ist es für kurze Zeit geschlossen.

Es laufen Filme über die Gefahren,
Risiken und Schattenseiten.
Und die Gedanken kommen in Scharen,
Um sich bei reichlich Popcorn reinzupfeifen.

Und nun hab ich hier das Paradies vor mir,
Doch ich kann es nicht genießen.
Geblendet von der Angst
Und blockiert von all dem Wissen.

Zur Hölle mit dem Grübeln,
Ein Königreich für Effenbergs Gehirn!
Leinen los für die Gefühle,
Keine Bremsen hinter meiner Stirn.

Mein Kopf der macht mit mir Bunga Bunga
Und nur ich allein kann ihn besiegen.
Ich brenn das Kino bis auf die Mauern runter
Und schick die Gedanken raus zum spielen.

Und nun hab ich hier das Paradies vor mir,
Doch ich kann es nicht genießen.
Geblendet von der Angst
Und blockiert von all dem Wissen.

Head Cinema

My head cinema is a multiplex
Open 24 hours a day.
Only sometimes, after a few drinks straight down,
It's closed for a short time.

It shows films about dangers,
Risks and downsides.
And the thoughts come in droves,
To tuck them in with plenty of popcorn.

And now I have paradise here in front of me,
But I can't enjoy it.
Blinded by fear
And blocked by all the knowledge.

To hell with brooding,
A kingdom for Effenberg's brain!
Cast off for feelings,
No brakes behind my forehead.

My head does the bunga bunga with me
And only I alone can defeat it.
I'll burn the cinema to the ground
And send the thoughts out to play.

And now I have paradise here in front of me,
But I can't enjoy it.
Blinded by fear
And blocked by all the knowledge.