Paroles et traduction Jan Delay - Scorpions-Ballade

Scorpions-Ballade

Is' schon klar, ich weis, dass sich alles stehts verändert
Früher war'n die Hosen weiter und jetzt sind sie wieder enger
Aber das hier geht viel Tiefer, ist viel gravierender und schlimmer
Ich erkenn die Menschen nicht mehr wieder
Und mein einst'ges Weltwild, ja das liegt in Trümmern

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley
Wo sind meine Freunde?
Wo sind meine Feinde?
Wo ist mein Zuhause?
Ich fühl mich so alleine!

Wohin mit all dem Hass? All die Fronten sind dahin
Denn das weiße Haus ist schwarz und Baden-Württemberg ist grün
CSU ist Krenkraft-Gegner, während Nazis für Palästina demonstrieren
Und jeder zweite FDPler trägt einen Iso und ist tätowiert

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley
Wo sind meine Freunde?
Wo sind meine Feinde?
Wo ist mein Zuhause?
Ich fühl mich so alleine!

Und all die alten Ideale, ja die tragen sie zu Grabe
Da spring ich doch auf den Zug auf und mach ne Scorpions-Ballade

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey,
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley

Scorpions-Ballade

It's clear to me, I know that everything is constantly changing
Pants used to be wider and now they are tighter again
But this goes much deeper, is much more serious and worse
I don't recognize people anymore
And my former worldview, yes, it lies in ruins

Dude, it's really too much, I can't handle it anymore
Because the fascists listen to Tupac, the cops listen to Bob Marley
Where are my friends?
Where are my enemies?
Where is my home?
I feel so alone!

Where should I put all this hatred? All the fronts are gone
Because the White House is black and Baden-Württemberg is green
CSU is against nuclear power, while Nazis are demonstrating for Palestine
And every other FDP member wears a flattop and is tattooed

Dude, it's really too much, I can't handle it anymore
Because the fascists listen to Tupac, the cops listen to Bob Marley
Where are my friends?
Where are my enemies?
Where is my home?
I feel so alone!

And all the old ideals, yes they are being buried
That's why I'm jumping on the bandwagon and making a Scorpions ballad

Dude, it's really too much, I can't handle it anymore,
Because the fascists listen to Tupac, the cops listen to Bob Marley