Paroles et traduction Jan Delay - Scorpions-Ballade

Scorpions-Ballade

Is' schon klar, ich weis, dass sich alles stehts verändert
Früher war'n die Hosen weiter und jetzt sind sie wieder enger
Aber das hier geht viel Tiefer, ist viel gravierender und schlimmer
Ich erkenn die Menschen nicht mehr wieder
Und mein einst'ges Weltwild, ja das liegt in Trümmern

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley
Wo sind meine Freunde?
Wo sind meine Feinde?
Wo ist mein Zuhause?
Ich fühl mich so alleine!

Wohin mit all dem Hass? All die Fronten sind dahin
Denn das weiße Haus ist schwarz und Baden-Württemberg ist grün
CSU ist Krenkraft-Gegner, während Nazis für Palästina demonstrieren
Und jeder zweite FDPler trägt einen Iso und ist tätowiert

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley
Wo sind meine Freunde?
Wo sind meine Feinde?
Wo ist mein Zuhause?
Ich fühl mich so alleine!

Und all die alten Ideale, ja die tragen sie zu Grabe
Da spring ich doch auf den Zug auf und mach ne Scorpions-Ballade

Alder es ist echt zu krass, ich komm nicht mehr klar ey,
Denn die Faschos hören Tupac, die Bullen Bob Marley

Баллада Scorpions

Всё понятно, милая, я знаю, что всё постоянно меняется
Раньше штаны были шире, а теперь снова узкие
Но это идёт гораздо глубже, гораздо серьёзнее и хуже
Я больше не узнаю людей
И мой прежний мир, да, он лежит в руинах

Старина, это реально слишком, я не могу с этим справиться, эй
Ведь фашисты слушают Тупака, а менты Боба Марли
Где мои друзья?
Где мои враги?
Где мой дом?
Я чувствую себя таким одиноким!

Куда девать всю эту ненависть? Все фронты исчезли
Ведь Белый дом чёрный, а Баден-Вюртемберг зелёный
ХСС против атомной энергии, в то время как нацисты демонстрируют за Палестину
И каждый второй член СвДП носит бандану и татуировки

Старина, это реально слишком, я не могу с этим справиться, эй
Ведь фашисты слушают Тупака, а менты Боба Марли
Где мои друзья?
Где мои враги?
Где мой дом?
Я чувствую себя таким одиноким!

И все старые идеалы, да, они их хоронят
Тогда я запрыгну в этот поезд и сделаю балладу Scorpions

Старина, это реально слишком, я не могу с этим справиться, эй,
Ведь фашисты слушают Тупака, а менты Боба Марли